Władimir Buricz - ***(Listy...)

[Liliana]

Władimir Buricz (1932–1994) – rosyjski poeta, tłumacz


* * *
Письма
бумажные цветы
на могиле любви

***
Listy
papierowe kwiaty
na mogile miłości

[Margot]

Według mnie Twoje tłumaczenie to zaledwie tak zwana "rybka".
Ja bym przełożyła tę miniaturkę tak:

Listy
kwiaty z papieru
na grobie miłości

[Liliana]

Według mnie Twoje tłumaczenie to zaledwie tak zwana "rybka".

Owszem, mój przekład jest dosłowny. Uważam jednak, że nazywanie tak krótkiej myśli zaledwie rybką to lekka przesada.

Wersja:

Listy
kwiaty z papieru
na grobie miłości

dobrze brzmi, ale czy zamiana słów: papierowe kwiaty na kwiaty z papieru i mogiły na grób dodaje jej aż tak poetyckości?


Dla tych, co być może nie wiedzą, czym jest tzw. rybka podaję przykład:

Fragment wiersza A. Błoka:

Я помню нежность ваших плеч,
Они застенчивы и чутки.
И лаской прерванную речь,
Вдруг, после болтовни и шутки.

Rybka

(Rybka – w poezji oznacza: Dosłowne tłumaczenie tekstu poetyckiego sporządzane przez filologa na potrzeby poety, dokonującego przekładu artystycznego utworu napisanego w języku, którego sam nie zna)

Pamiętam tkliwość pani ramion,
One są wstydliwe i delikatne.
I pieszczotą przerwaną rozmowę,
Nagle, po pogaduszkach i żartach.


Przekład poetycki:

Pamiętam tkliwość twoich ramion,
takich wstydliwych i nieśmiałych,
mowę pieszczotą przerywaną
w czas pogaduszek i zabawy.

[Michael]

Dla mnie mogiła brzmi bardziej poetycko. A co powiesz, Liliano, na "miłosną mogiłę"?
Ale i starania Margot doceniam.

Pozdrowienia dla Obu Pań.

[Liliana]

Dla mnie mogiła brzmi bardziej poetycko.

Dziękuję, Michaelu.

A co powiesz, Liliano, na "miłosną mogiłę"?

Ładnie brzmi, ale wydaje mi się, że ma trochę inny wydźwięk.

Pozdrawiam