Igor Siewierianin - ***(Jak to dobrze...)

 Moderator: Tomasz Kowalczyk

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

***(Jak to dobrze...)

Jak to dobrze, że znów lśnią barwami
polne kwiaty pod niebem jak len!
Jak to dobrze, że jesteś tu z nami
i ozdabiasz sobą świat ten!

Jak to dobrze, że w zgiełku i szumie
mogę słyszeć niebiański twój głos,
że przed śmiercią, bo przyjdzie umrzeć,
spotkać ciebie pozwolił mi los!


***(Как хорошо...)

Как хорошо, что вспыхнут снова эти
Цветы в полях под небом голубым!
Как хорошо, что ты живёшь на свете
И красишь мир присутствием своим!

Как хорошо, что в общем внешнем шуме
Милей всего твой голос голубой,
Что, умирая, я ещё не умер
И перед смертью встретился с тобой!


1928
Ostatnio zmieniony czw 06 sie, 2020 przez Liliana, łącznie zmieniany 2 razy.
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
cortessa
Posty: 1355
Rejestracja: czw 05 gru, 2013

Post autor: cortessa »

Kłaniam się nisko za tak piękny przekład!
:rozyczka:
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

cortessa pisze:Kłaniam się nisko za tak piękny przekład!
A ja za dobre słowa.
Pozdrawiam serdecznie :rozyczka:
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
Vesper
Posty: 1792
Rejestracja: ndz 31 maja, 2020
Lokalizacja: bardo

Post autor: Vesper »

Liliana pisze:Jak to dobrze, że znów lśnią barwami
polne kwiaty pod niebem jak len!
Tak, jak dobrze! Nie wyobrażam sobie życia bez tej powtarzalności, bez świadomości, że po zimie znów nastanie wiosna.
Liliana pisze:Jak to dobrze, że jesteś tu z nami
i ozdabiasz sobą świat ten!
Jak dobrze, gdy można to od kogoś usłyszeć. Człowiek szuka potwierdzenia sensu swojego istnienia. Nie zawsze znajdując...

Prosty, ale piękny tekst.
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Vesper pisze:Jak to dobrze, że znów lśnią barwami
polne kwiaty pod niebem jak len!
Tak, jak dobrze! Nie wyobrażam sobie życia bez tej powtarzalności, bez świadomości, że po zimie znów nastanie wiosna.
...i chciałoby się tej powtarzalności doświadczać jak najdłużej :rozyczka:
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,