Katia Kapovich - ***[Noc. Słodką wonią lip powiało...]

 Moderator: Tomasz Kowalczyk

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6343
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

***

Noc. Słodką wonią lip powiało
z uchylonego w lato okna,
w oddali grzmot się słyszeć dało,
spała codziennym snem przyroda.

O szybę lekko zastukała
żółto-zielona dłoń gałęzi,
i noc za oknem pobielała,
wiązkę promieni rzucił księżyc.

Gdyby tak po nich – jak po linach –
wspiąć się, gdzie moja matka w oknie
zieloną gałąź w dół przygina
i tak z przeszłości macha do mnie.

W czerwonym w groszki sarafanie
macha i macha, miasto naraz
grzęźnie w czerwcowej mgły tumanie:
Mamo, ja zaraz, mamo, zaraz…

***

Сладкою липой в ночи потянуло
из приоткрытого в лето окна,
из грозового далекого гула
среди природы повального сна.

Не разбудило, а только задело
желто-зеленою веткой в ночи,
там, где в предгрозье все ярко и бело
и от луны протянулись лучи.

Вот бы по ним и - до самого верху,
где моя мать в невысоком окне
вниз пригибает зеленую ветку,
машет рукою из прошлого мне.

В красном в горошек своем сарафане
машет и машет, и город завяз
перед грозою в июньском тумане:
мамочка, мама, сейчас я, сейчас.

2020 г
Ostatnio zmieniony pn 08 cze, 2020 przez Liliana, łącznie zmieniany 1 raz.
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
Vesper
Posty: 833
Rejestracja: ndz 31 maja, 2020
Lokalizacja: bardo

Post autor: Vesper »

Dwie pierwsze strofy niezwykle poetyckie, romantyczne niemal...
Więc jakież zaskoczenie w kolejnych słowach. I melancholia, która na długo pozostaje w człowieku...
Liliana pisze:miasto naraz
grzęźnie w czerwcowej mgły tumanie
Kolejny tekst z czerwcem w tle...
Jako, że to mój miesiąc, nie mogłam zignorować.

Pięknie, Liliano :rozyczka:
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6343
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Vesper pisze:Jako, że to mój miesiąc, nie mogłam zignorować.
Jasne. Cieszę się, że zajrzałaś :rozyczka:
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
cortessa
Posty: 846
Rejestracja: czw 05 gru, 2013

Post autor: cortessa »

Z przyjemnością sięgam po Twoje przekłady...
:rozyczka:
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6343
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

cortessa pisze:Z przyjemnością sięgam po Twoje przekłady...

A ja z przyjemnością Cię goszczę, cortesso. :rozyczka:
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Michael
Posty: 2716
Rejestracja: śr 21 paź, 2009
Lokalizacja: Ex universo

Post autor: Michael »

Liliano, pięknie przetłumaczyłaś. Przeczytalem z przyjemnością. :-D
Zapytam tylko: może zamiast się słyszeć napisz słyszeć się?


Pozdrowienia i dobrej Niedzieli.
"Człowiek staje się tym, o czym myśli."
Morris E. Goodman w: "Sekret" (do obejrzenia w cda)
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6343
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Michael pisze:Liliano, pięknie przetłumaczyłaś. Przeczytalem z przyjemnością.
Dziękuję bardzo :-D
Michael pisze:Zapytam tylko: może zamiast się słyszeć napisz słyszeć się?
Chciałabym, ale nie mogę, Michale, bo rytm będzie zaburzony. :rozyczka:
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Michael
Posty: 2716
Rejestracja: śr 21 paź, 2009
Lokalizacja: Ex universo

Post autor: Michael »

Liliana pisze: Chciałabym, ale nie mogę, Michale, bo rytm będzie zaburzony. :rozyczka:
Rozumiem, Liliano. :-D Niech więc zostanie tak, jak jest.

Pozdrowienia.
"Człowiek staje się tym, o czym myśli."
Morris E. Goodman w: "Sekret" (do obejrzenia w cda)