Wadim Szefner - Wiek średni
Moderator: Tomasz Kowalczyk
Wiek średni
Tam, gdzie wrócić nam nigdy nie dadzą –
w wiośnie życia, w dzieciństwie odległym –
po dawnemu się śmieją i płaczą,
wierząc w to, że przypłyną okręty.
Wiek na powrót nie wyda pozwoleń –
a tam trawy niezmięte na łąkach,
Penelopa w wyblakłym kretonie
wciąż na brzegu mnie dawnym wygląda.
Siedzi, dłońmi objąwszy kolana,
w stronę zorzy spojrzenie jej płynie,
nieruchoma i tak nietykalna,
jak motylek, co uwiązł w bursztynie.
Средний возраст
А где-то там, куда нам не вернуться
В далеком детстве, в юности, вдали,—
По-прежнему ревнуют, и смеются,
И верят, что прибудут корабли.
У возраста туда не отпроситься,—
А там не смяты травы на лугу,
И Пенелопа в выгоревшем ситце
Всё ждет меня на давнем берегу.
Сидит, руками охватив колено,
Лицом к неугасающей заре,
Нерукотворна, неприкосновенна,—
Как мотылек, увязший в янтаре.
1962
Tam, gdzie wrócić nam nigdy nie dadzą –
w wiośnie życia, w dzieciństwie odległym –
po dawnemu się śmieją i płaczą,
wierząc w to, że przypłyną okręty.
Wiek na powrót nie wyda pozwoleń –
a tam trawy niezmięte na łąkach,
Penelopa w wyblakłym kretonie
wciąż na brzegu mnie dawnym wygląda.
Siedzi, dłońmi objąwszy kolana,
w stronę zorzy spojrzenie jej płynie,
nieruchoma i tak nietykalna,
jak motylek, co uwiązł w bursztynie.
Средний возраст
А где-то там, куда нам не вернуться
В далеком детстве, в юности, вдали,—
По-прежнему ревнуют, и смеются,
И верят, что прибудут корабли.
У возраста туда не отпроситься,—
А там не смяты травы на лугу,
И Пенелопа в выгоревшем ситце
Всё ждет меня на давнем берегу.
Сидит, руками охватив колено,
Лицом к неугасающей заре,
Нерукотворна, неприкосновенна,—
Как мотылек, увязший в янтаре.
1962
Ostatnio zmieniony śr 09 wrz, 2020 przez Liliana, łącznie zmieniany 1 raz.
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
