Nieustająca miłość, Johann Wolfgang Goethe

 Moderator: Tomasz Kowalczyk

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
biedronka basia
Posty: 2410
Rejestracja: śr 13 lip, 2011
Lokalizacja: Niemcy
Kontakt:

Post autor: biedronka basia »

Nieustająca miłość

Naprzeciw deszczom,
Wiatrowi, śniegom,
W oparach szczelin,
Wonnościach bieli,
Stale do! Wciąż do!
Przerwy brak. Non stop!

Lepiej z cierpieniem
Zmagać się będę
Niż ponieść dam się
życiowej frajdzie
Wszystkie dążenia
Z serca do serca
Ach, wyjątkowe,
Bólu powodem!

Jakże mam uciec?
Do lasu wrócić?
Wszystko stracone!
Życia koroną,
Szczęściem bez reszty,
Miłości jesteś!


Rastlose Liebe, Johann Wolfgang Goethe

Dem Schnee, dem Regen,
Dem Wind entgegen,
Im Dampf der Klüfte,
Durch Nebeldüfte,
Immer zu! Immer zu!
Ohne Rast und Ruh!

Lieber durch Leiden
Möcht` ich mich schlagen,
Als so viel Freuden
Des Lebens ertragen.
Alle das Neigen
Von Herzen zu Herzen,
Ach, wie so eigen
Schaffet das Schmerzen!

Wie - soll ich fliehen?
Wälderwärts ziehen?
Alles vergebens!
Krone des Lebens,
Glück ohne Ruh,
Liebe, bist du!
Basia - biedronka
Michael
Posty: 2725
Rejestracja: śr 21 paź, 2009
Lokalizacja: Ex universo

Post autor: Michael »

Basiu, przeczytałem z przyjemnością. :-D Przekład bardzo staranny. :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka:

Pozdrowienia.
Ostatnio zmieniony śr 13 sty, 2021 przez Michael, łącznie zmieniany 1 raz.
"Człowiek staje się tym, o czym myśli."
Morris E. Goodman w: "Sekret" (do obejrzenia w cda)
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6355
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Piękny hymn na cześć miłości. :rozyczka:
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
ćma
Posty: 383
Rejestracja: sob 12 sty, 2013
Lokalizacja: Mazowsze

Post autor: ćma »

biedronka basia pisze: Życia koroną,
Szczęściem bez reszty,
Miłości jesteś!
Świetnie to ujęłaś :-D
Pozdrowienia :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka:
hawi
Awatar użytkownika
biedronka basia
Posty: 2410
Rejestracja: śr 13 lip, 2011
Lokalizacja: Niemcy
Kontakt:

Post autor: biedronka basia »

Michaelu, Liliano, Ćmo - bardzo dziękuję za zainteresowanie i Wasze komentarze.
:rozyczka: :rozyczka: :rozyczka:

Pozdrawiam serdecznie
Basia - biedronka