Drunina Julia "Zawołaj mnie"

 Moderator: Tomasz Kowalczyk

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

?????? ????!

?????? ????!
? ??? ???????.
??????? ???????, ???????
??????? ??????? ??????
?????? ?????.

?????? ???????? ??????.
????.
??????? ?????????? ???.
???? ?????,
?? ?????? ??????,
??????????? ? ???? ?? ?????.

?? ???? ????? ???????? ????.
???? ???????????? ?? ????.
?????? ?????, ???? ????????,
???????? ??????? ??????.

??????,
??? ?????? ???????????,
??????
?? ????? ????????
???????,
?? ?????????? ?????,
????????,
?? ??????? ? ????.

"Zawołaj mnie!"

Zawołaj mnie!
Zaraz przybiegnę.
Styczeń gorący i młody
Zasypie pierwszym śniegiem
Lekkie ślady.

Świeże puszyste polany.
Usta.
Omdlewające ręce.
Nawet sosny
Zamiecią pijane
Wirują z nami na wietrze.

Na mych wargach śnieżynki topnieją.
Rozjeżdżają się nogi na lodzie.
I wiatr dziarski, chmury rozwiewając
Odbiera spokój wesołej gwieździe.

Dobrze
widzieć gwiazdy uśmiechnięte,
Dobrze
nieść przez życie
Szczęście,
kulą nie draśnięte,
Wierność,
nie porzuconą w drodze.
Ostatnio zmieniony śr 02 mar, 2011 przez Liliana, łącznie zmieniany 1 raz.
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
Jan Stanisław Kiczor
Administrator
Posty: 15130
Rejestracja: wt 27 sty, 2009
Lokalizacja: Warszawa
Kontakt:

Post autor: Jan Stanisław Kiczor »

No ładnie. Wiernie. Wydaje mi się, że o tyle łatwiejsze, że rygorów rytmu i rymu brak. Są oczywiście (jak zawsze) inne rygory tłumaczenia, ale zda się, że wyszło bardzo dobrze.

Pozdrawiam.
Imperare sibi maximum imperium est

„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

[quote=""Jan Stanisław Kiczor""]No ładnie. Wiernie. Wydaje mi się, że o tyle łatwiejsze, że rygorów rytmu i rymu brak. Są oczywiście (jak zawsze) inne rygory tłumaczenia, ale zda się, że wyszło bardzo dobrze.

Pozdrawiam.[/quote]

dziękuję, Janie, jesteś najwierniejszym czytelnikiem moich poczynań, z czego bardzo się cieszę,

zlikwidowałam dwa przecinki, bo mi się jakoś zaplątały,

pozdrawiam <img>
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
Jan Stanisław Kiczor
Administrator
Posty: 15130
Rejestracja: wt 27 sty, 2009
Lokalizacja: Warszawa
Kontakt:

Post autor: Jan Stanisław Kiczor »

Wbrew innym, lubię język rosyjski ( co wcale nie oznacza, że nim władam poprawnie), zresztą sporo w Rosji bywałem. Nie jestem znawcą, ale lubię też poezję rosyjską.
Imperare sibi maximum imperium est

„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
Awatar użytkownika
Bożena
Posty: 5397
Rejestracja: śr 01 wrz, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec
Kontakt:

Post autor: Bożena »

Dobrze
widzieć gwiazdy uśmiechnięte,
Dobrze
nieść przez życie
Szczęście,
kulą nie draśnięte,
Wierność,
nie porzuconą w drodze
- zabieram ze sobą:)
Miłość - to wariactwo. Lecz tylko idioci nie wariują.
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

[quote=""Jan Stanisław Kiczor""]Wbrew innym, lubię język rosyjski ( co wcale nie oznacza, że nim władam poprawnie), zresztą sporo w Rosji bywałem. Nie jestem znawcą, ale lubię też poezję rosyjską.[/quote]

Janie, cieszy mnie każda Twoja wizyta <img>
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Bożenko,

miło Cię widzieć,

oboje z Janem wiernie mi towarzyszycie w tych moich próbach tłumaczeniowych,
dziękuję bardzo <img>
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,