Jesienin Siergiej "Modlitwa matki"

 Moderator: Tomasz Kowalczyk

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Молитва матери


На краю деревни старая избушка,
Там перед иконой молится старушка.

Молитва старушки сына поминает,
Сын в краю далеком родину спасает.

Молится старушка, утирает слезы,
А в глазах усталых расцветают грезы.

Видит она поле, поле перед боем,
Где лежит убитым сын ее героем.

На груди широкой брызжет кровь, что пламя,
А в руках застывших вражеское знамя.

И от счастья с горем вся она застыла,
Голову седую на руки склонила.

И закрыли брови редкие сединки,
А из глаз, как бисер, сыплются слезинки.

1914


Modlitwa matki


Tam na skraju wioski chatynka maleńka,
Przed ikoną klęczy staruszka-mateńka.

Modli się za syna ile sił jej starczy,
On w kraju dalekim za ojczyznę walczy.

Modli się staruszka, serce z bólu krwawi,
A zmęczonym oczom obraz ten się jawi.

Wielkie, wielkie pole, to pole przed bojem,
Gdzie syn jej jedyny jak bohater poległ.

Z obnażonej piersi krew strumieniem tryska,
Jego dłoń stygnąca wraży sztandar ściska.

Tak w szczęściu i smutku zastygła jak skała,
I głowę swą siwą na rękach oparła.

Zakryły powieki zasmucone oczy,
Z nich łza, niczym perła, po twarzy się toczy.

1914

Ostatnio zmieniony czw 01 wrz, 2016 przez Liliana, łącznie zmieniany 2 razy.
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
Jan Stanisław Kiczor
Administrator
Posty: 15130
Rejestracja: wt 27 sty, 2009
Lokalizacja: Warszawa
Kontakt:

Post autor: Jan Stanisław Kiczor »

Czwarty dwuwiersz jakby z rytmu wybija, więc czytam go sobie po swojemu nie roniąc nic z tekstu:

"...Wielkie, wielkie pole, to pole przed bojem,
Gdzie syn jej jedyny bohatersko poległ..."

A ogólnie - bardzo, bardzo. Jak zawsze zresztą. :kwiat: <img>
Imperare sibi maximum imperium est

„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Janie,
pewnie, że wybija, bo "zjadłam" przy przepisywaniu jedną sylabę,
dzięki za zwrócenie uwagi, już poprawiam,

serdeczności <img>
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
misza
Posty: 1876
Rejestracja: ndz 08 maja, 2011
Lokalizacja: Poznańskie
Kontakt:

Post autor: misza »

Za Jesieninem i tak dobrym tłumaczeniem jego wierszy poszedłbym dalej niż na tą stronę Ogrodu.
Niskie ukłony
"Dwóch dobrych ludzi nigdy nie będzie wrogami,
dwóch głupich nigdy nie będzie przyjaciółmi"
(przysłowie kirgiskie)
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Misza <img>
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,