Okudżawa Bułat - Pieśń podróżna (Miłość i rozłąka)

[Liliana]

Любовь и разлука

Еще он не сшит, твой наряд подвенечный,
И хор в нашу честь не споет...
А время торопит — возница беспечный,
И просятся кони в полет.
И просятся кони в полет.


Ах, только бы тройка не сбилась бы с круга,
Бубенчик не смолк под дугой.
Две вечных подруги — любовь и разлука –
Не ходят одна без другой.
Две вечных подруги — любовь и разлука –
Не ходят одна без другой.

Мы сами раскрыли ворота, мы сами
Счастливую тройку впрягли,
И вот уже что-то сияет пред нами,
Но что-то погасло вдали.
Но что-то погасло вдали.

Святая наука — расслышать друг друга
Сквозь ветер на все времена!
Две странницы вечных — любовь и разлука —
Поделятся с нами сполна.
Две странницы вечных — любовь и разлука —
Поделятся с нами сполна.

Чем дольше живем мы, тем годы короче,
Тем слаще друзей голоса.
Ах, только б не смолк под дугой колокольчик,
Глаза бы глядели в глаза!
Глаза бы глядели в глаза!

То берег, то море, то солнце, то вьюга,
То ласточки, то воронье...
Две вечных дороги — любовь и разлука —
Проходят сквозь сердце мое...
Две вечных дороги — любовь и разлука —
Проходят сквозь сердце мое...



Pieśń podróżna Rozłąka i miłość


Twój ślubny strój jeszcze nie został uszyty,
Nie pieśni weselnej brzmi ton,
A czas wciąż pogania, woźnica beztroski,
I konie do lotu się rwą.
I konie do lotu się rwą.

Mknij trojko paradna, wciąż dalej i dalej,
Dzwoneczek niech brzęczy u sań!
Dwie siostry odwieczne - rozłąka i miłość -
Czekają już na nas u bram.
Dwie siostry odwieczne - rozłąka i miłość -
Czekają już na nas u bram.


Zaprzęgliśmy sami tę trojkę szczęśliwą
I bramy otwarliśmy jej,
I coś tam rozbłysło przed nami w oddali,
Lecz znikło za chwilę jak cień.
Lecz znikło za chwilę jak cień.


To święta nauka - wzajemnie się słyszeć,
Przez wichry i burze po kres.
Dwie wieczne tułaczki - rozłąka i miłość -
Podzielą się nami, ty wiesz.
Dwie wieczne tułaczki - rozłąka i miłość -
Podzielą się nami, ty wiesz.

Im dłużej żyjemy, tym lata są krótsze
I słodsze wspomnienia tych lat!
Niech tylko dzwoneczek podróżny nie milknie,
Niech oczy odnajdą twój ślad.
Niech oczy odnajdą twój ślad

To ziemia, to morze, to słońce, to zamieć,
Jaskółek i kruków to lot.
Dwie drogi odwieczne - rozłąka i miłość -
Przez serce przechodzą na wskroś.
Dwie drogi odwieczne - rozłąka i miłość -
Przez serce przechodzą na wskroś.




P.S.
Tłumaczyłam słuchając, nadaje się do śpiewania. <img>
http://www.youtube.com/watch?v=rtUPbkuF ... re=related

[misza]

Bułat...Bułat... Łezka w oku ,kiedy studenckie lata się przypominają.
Okudżawa niezatapialnym jest.

[Liliana]

[quote=""misza""]Bułat...Bułat... Łezka w oku [/quote]

prawda? <img>

[Jan Stanisław Kiczor]

Tego nie znałem. Do tej pory. Ale to już przeszłość.
Jak zawsze: :kwiat: <img>

[Liliana]

to się cieszę, Janie,
Kamburowa pięknie to wykonuje, prawda?
dzięki za róże <img>

[Jan Stanisław Kiczor]

Mimo wszystko, piosenki Bułata Okudżawy, najlepiej wykonywał on sam...

[Liliana]

[quote=""Jan Stanisław Kiczor""]Mimo wszystko, piosenki Bułata Okudżawy, najlepiej wykonywał on sam...
[/quote]

Janie, nie znalazłam tej piosenki w wykonaniu Mistrza, ale dedykuję Ci inną (Kwietniowy dyżurny- w osobnym wątku), może też nie znałeś <img>

[Jan Stanisław Kiczor]

Co śpiewał, to znam. Bo to mój wielki "ulubieniec". :kwiat: <img>

[Bożena]

[quote=""Liliana""]Im dłużej żyjemy, tym lata są krótsze
I słodsze wspomnienia tych lat![/quote]

pośpiewam sobie- a co <img>

jak zwykle - czepiać się nie ma czego:piwo: