Achmatowa Anna "Zacisnęła ręce pod woalem..."

 Moderator: Tomasz Kowalczyk

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

????? ???? ??? ?????? ??????...


????? ???? ??? ?????? ??????...
"?????? ?? ??????? ???????"
- ??????, ??? ? ??????? ???????
??????? ??? ???????.

??? ??????? ?? ?????, ???????,
?????????? ?????????? ???...
? ???????, ????? ?? ???????,
? ?????? ?? ??? ?? ?????.

?????????, ? ????????: "?????
???, ??? ????. ??????, ? ????."
????????? ???????? ? ?????
? ?????? ???: "?? ???? ?? ?????"


Zacisnęła ręce pod woalem...

Zacisnęła ręce pod woalem.
?Czemu jesteś taka blada??- pytam.
- To dlatego, że trującym żalem
Nakarmiłam go dzisiaj do syta.?

Jak zapomnieć? Wyszedł jak pijany,
Grymas męki wykrzywił mu usta...
Biegłam za nim aż do samej bramy,
Nie tykając schodów, ni balustrad.

Dysząc ciężko, krzyknęłam: ?To żarty,
Tylko żarty. Umrę jak odejdziesz?.
Uśmiechnął się spokojny, okrutny
I powiedział mi : ?Nie stój na wietrze?.
Ostatnio zmieniony wt 31 maja, 2011 przez Liliana, łącznie zmieniany 1 raz.
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
Jan Stanisław Kiczor
Administrator
Posty: 15130
Rejestracja: wt 27 sty, 2009
Lokalizacja: Warszawa
Kontakt:

Post autor: Jan Stanisław Kiczor »

Zacznę nietypowo. Od końca.

Najładniejsza zwrotka trzecia, moim zdaniem, dokładnie oddaje nastrój oryginału.

Druga - bardzo ładne rymy. Ostatni wers dla poprawy rytmu zapisałbym:
"nie tykając ni chodów, balustrad"

Pierwsza - jakiś problem się pojawia i większe odstępstwa od oryginału. Zdaje się, że "wprowadziłaś to "serce" z braku innego konceptu i przy okazji dla rymu
Sam jeszcze nie mam pomysłu, ale warto wrócić do niej i jeszcze raz spróbować.

Pozdrawiam. <img>
Imperare sibi maximum imperium est

„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Janie,

rzeczywiście nakombinowałam się jak przysłowiowy koń nad tą 1. zwrotką,

może nie jest to aż tak duże odstępstwo od oryginału (zacisnęła ręce pod ciemnym woalem/szalem, dlaczego jesteś dzisiaj taka blada? dlatego, że gorzkim smutkiem/zmartwieniem/żalem, napoiłam go do zamroczenia)

trudno jest tłumaczyć wiersz, zachować pełną dosłowność, rym, rytm itd.

przeczytaj, proszę jeszcze te warianty:

Zacisnęła ręce pod woalem.
?Czemu jesteś taka blada??- pytam.
- To dlatego, że trującym żalem
Nakarmiłam go dzisiaj do syta.?

Zacisnęła swe ręce pod szalem.
Pytam: ?Czemu jesteś taka blada??
- To dlatego, że trującym żalem
Napoiłam go dziś. ? Odpowiada.

Zacisnęła swe ręce pod szalem.
?Czemu jesteś taka blada dzisiaj??
- To dlatego, że ogromnym żalem
Nakarmiłam miłego do syta.

nie wiem, czy w 3. zwrotce nie dać i straszny zamiast okrutny - chyba się lepiej rymuje,

pozdrowienia serdeczne załączam <img>
Ostatnio zmieniony wt 31 maja, 2011 przez Liliana, łącznie zmieniany 1 raz.
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
Jan Stanisław Kiczor
Administrator
Posty: 15130
Rejestracja: wt 27 sty, 2009
Lokalizacja: Warszawa
Kontakt:

Post autor: Jan Stanisław Kiczor »

Pierwsza propozycja najlepsza. W pozostałych te "swe" czyni "zamęt". :kwiat: :kwiat:

"...trudno jest tłumaczyć wiersz, zachować pełną dosłowność, rym, rytm itd..."

Oczywiście, ale gdy można, a kwestią jest tylko nakład pracy (co widać na załączonym "obrazku") to i warto... :kwiat: <img>
Imperare sibi maximum imperium est

„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

[quote=""Jan Stanisław Kiczor""]"...trudno jest tłumaczyć wiersz, zachować pełną dosłowność, rym, rytm itd..."

Oczywiście, ale gdy można, a kwestią jest tylko nakład pracy (co widać na załączonym "obrazku") to i warto... [/quote]

na pewno warto, zwłaszcza, jeżeli ktoś życzliwy dodatkowo zachęci,

wstawiłam pierwszą, też mi się niezła wydaje,

pozdrawiam serdecznie, Janie, i tym razem dla urozmaicenia stawiam :piwo:
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
Jan Stanisław Kiczor
Administrator
Posty: 15130
Rejestracja: wt 27 sty, 2009
Lokalizacja: Warszawa
Kontakt:

Post autor: Jan Stanisław Kiczor »

Pijemy razem? :D
Imperare sibi maximum imperium est

„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

oczywiście!
już wznoszę kufel,
w Twoje ręce, Janie <img>
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
misza
Posty: 1876
Rejestracja: ndz 08 maja, 2011
Lokalizacja: Poznańskie
Kontakt:

Post autor: misza »

Misza wpisuje się przy najnowszym tłumaczeniu, ale był i u Bułata, i u Andriejewa i u Druniny,
i u Achmatowej - wszędzie z przyjemnością.
Pozdrawia - Misza
"Dwóch dobrych ludzi nigdy nie będzie wrogami,
dwóch głupich nigdy nie będzie przyjaciółmi"
(przysłowie kirgiskie)
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

bardzo mi miło, że Misza wszędzie był i to z przyjemnością,
serdeczne pozdrowienia dla Miszy i kwiatek <img>
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
Bożena
Posty: 5397
Rejestracja: śr 01 wrz, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec
Kontakt:

Post autor: Bożena »

ja też byłam- z przyjemnością <img>
Miłość - to wariactwo. Lecz tylko idioci nie wariują.