Jesienin Siergiej "Być poetą..."
Moderator: Tomasz Kowalczyk
"???? ?????? ..."
???? ?????? - ??? ?????? ?? ??,
???? ?????? ????? ?? ????????,
????????? ???? ?? ?????? ????,
?????? ?????? ??????? ????? ????.
???? ?????? - ?????? ???? ????????,
????? ???? ??? ???? ?????????.
??????? ???? - ??? ?? ??????,
? ???? ???? ? ?? ?? ?????.
????????? ? ?????? ?????? -
??????, ??????? ??????????.
???? ????? ???????? ?????
???? ??-???????, ???? ??? ???????.
??????? ?????????? ? ??????,
???????? ??????? ???????,
?????? ???? ?? ??????????
???? ????, ????? ???? ?? ?????.
? ????? ???? ???? ? ???????,
? ??????? ? ?????? ????? ?? ????,
?????? ??????????? ????????,
?? ?? ? ?????? ?? ???????? ?????.
??, ???? ???????? ???????,
????? ????? ???????????? ?? ????:
"?? ? ??? ?, ????? ???? ????????,
?? ????? ? ??? ??? ???????".
1925
"Być poetą ..."
Być poetą ? znaczy myśl snuć śmiałą,
Przy czym prawd życiowych nie naruszyć.
Ranić swoje delikatne ciało
I krwią uczuć pieścić cudze dusze.
Być poetą ? to nieść hymn wolności ,
By się jaśniej w ludzkich sercach stało,
Słowik śpiewa ? nikogo nie złości,
Że powtarza nutkę wciąż tę samą.
Zaś kanarek cudzym głosem woła,
Śmieszny i żałosny czyniąc raban.
Światu są potrzebne wzniosłe słowa,
Nawet wtedy, gdy kumkasz jak żaba.
Chciał Mahomet przechytrzyć w Koranie,
Zakazując picia mocnych trunków,
Lecz poeta nigdy nie przestanie
Wina pić, gdy wokół moc frasunków.
Albo kiedy do kochanki idzie,
A kochanka z innym dzieli łoże,
To chroniony życiodajnym płynem
On w jej serce nie uderzy nożem.
Rozpalony zazdrości odwagą,
Myśli głośno, wracając do domu:
?No cóż, umrę sobie włóczęgą,
Czy potrzebny jestem jeszcze komu??
II wariant ostatniej zwrotki (bardziej wierny):
Rozpalony zazdrości odwagą
Ku domowi zdążając, powtarza:
"No cóż, umrę sobie włóczęgą,
To na świecie przecież się zdarza."
1925
???? ?????? - ??? ?????? ?? ??,
???? ?????? ????? ?? ????????,
????????? ???? ?? ?????? ????,
?????? ?????? ??????? ????? ????.
???? ?????? - ?????? ???? ????????,
????? ???? ??? ???? ?????????.
??????? ???? - ??? ?? ??????,
? ???? ???? ? ?? ?? ?????.
????????? ? ?????? ?????? -
??????, ??????? ??????????.
???? ????? ???????? ?????
???? ??-???????, ???? ??? ???????.
??????? ?????????? ? ??????,
???????? ??????? ???????,
?????? ???? ?? ??????????
???? ????, ????? ???? ?? ?????.
? ????? ???? ???? ? ???????,
? ??????? ? ?????? ????? ?? ????,
?????? ??????????? ????????,
?? ?? ? ?????? ?? ???????? ?????.
??, ???? ???????? ???????,
????? ????? ???????????? ?? ????:
"?? ? ??? ?, ????? ???? ????????,
?? ????? ? ??? ??? ???????".
1925
"Być poetą ..."
Być poetą ? znaczy myśl snuć śmiałą,
Przy czym prawd życiowych nie naruszyć.
Ranić swoje delikatne ciało
I krwią uczuć pieścić cudze dusze.
Być poetą ? to nieść hymn wolności ,
By się jaśniej w ludzkich sercach stało,
Słowik śpiewa ? nikogo nie złości,
Że powtarza nutkę wciąż tę samą.
Zaś kanarek cudzym głosem woła,
Śmieszny i żałosny czyniąc raban.
Światu są potrzebne wzniosłe słowa,
Nawet wtedy, gdy kumkasz jak żaba.
Chciał Mahomet przechytrzyć w Koranie,
Zakazując picia mocnych trunków,
Lecz poeta nigdy nie przestanie
Wina pić, gdy wokół moc frasunków.
Albo kiedy do kochanki idzie,
A kochanka z innym dzieli łoże,
To chroniony życiodajnym płynem
On w jej serce nie uderzy nożem.
Rozpalony zazdrości odwagą,
Myśli głośno, wracając do domu:
?No cóż, umrę sobie włóczęgą,
Czy potrzebny jestem jeszcze komu??
II wariant ostatniej zwrotki (bardziej wierny):
Rozpalony zazdrości odwagą
Ku domowi zdążając, powtarza:
"No cóż, umrę sobie włóczęgą,
To na świecie przecież się zdarza."
1925
Ostatnio zmieniony wt 26 lip, 2011 przez Liliana, łącznie zmieniany 1 raz.
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
-
Jan Stanisław Kiczor
- Administrator
- Posty: 15130
- Rejestracja: wt 27 sty, 2009
- Lokalizacja: Warszawa
- Kontakt:
[quote=""Liliana""]Że powtarza nutkę wciąż tę samą.[/quote]
Na mój słuch (ale to nic pewnego), wolałbym brzmienie:
"...Że powtarza wciąż nutkę tę samą..."
Za całość, jak zawsze: :kwiat: :kwiat: <img>
Na mój słuch (ale to nic pewnego), wolałbym brzmienie:
"...Że powtarza wciąż nutkę tę samą..."
Za całość, jak zawsze: :kwiat: :kwiat: <img>
Imperare sibi maximum imperium est
„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
[quote=""Jan Stanisław Kiczor""]Za całość, jak zawsze: :kwiat: :kwiat: :kwiat:
nad wersem z nutką zastanowię się, przeczytam kilka razy i zobaczę, co lepiej zabrzmi <img>
nad wersem z nutką zastanowię się, przeczytam kilka razy i zobaczę, co lepiej zabrzmi <img>
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
ostatni wers mnie coś nie pasuje- poza tym cóź- super <img>
Miłość - to wariactwo. Lecz tylko idioci nie wariują.
No i masz babo placek! Człek się cieszył, że zakończenie takie cacy, a tu Bożenka wyłapała
nieścisłości. I autorce tłumaczenia nie pozostało nic innego, jak sięgnąć do wiersza raz jeszcze.
Czy takie (bardziej wierne) zakończenie Cię satysfakcjonuje?
Rozpalony zazdrości odwagą
Ku domowi zdążając, powtarza:
"No cóż, umrę sobie włóczęgą,
To na świecie przecież się zdarza."
Bożenko, :kwiat: Liliana
nieścisłości. I autorce tłumaczenia nie pozostało nic innego, jak sięgnąć do wiersza raz jeszcze.
Czy takie (bardziej wierne) zakończenie Cię satysfakcjonuje?
Rozpalony zazdrości odwagą
Ku domowi zdążając, powtarza:
"No cóż, umrę sobie włóczęgą,
To na świecie przecież się zdarza."
Bożenko, :kwiat: Liliana
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Liliano- właśnie o to mi chodziło- w poprzedniej wersji był pytajnik a u autora stwierdzenie- więc teraz już mi pasuje- super :kwiat: <img>
Miłość - to wariactwo. Lecz tylko idioci nie wariują.
[quote=""Bożena""]więc teraz już mi pasuje- super [/quote]
Cieszę się, że zabrałaś głos w tej sprawie, bo pewnie bym nie wracała do wiersza. Zamieszczę oba warianty dla porównania. Pozdrawiam <img>
Cieszę się, że zabrałaś głos w tej sprawie, bo pewnie bym nie wracała do wiersza. Zamieszczę oba warianty dla porównania. Pozdrawiam <img>
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,