Eduard Asadow "Ja mogę na ciebie czekać..."

 Moderator: Tomasz Kowalczyk

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

?????? ????o? (1923 - 2004) ? ???? ???? ????? ?????...

? ???? ???? ????? ?????,
?????-????? ? ?????-?????,
? ?????? ???? ?? ?????
???, ? ???, ? ??? ?????, ???????!

????? ???????? ?????????
???????, ??? ?????? ? ????,
?????? ????? ??, ??? ??? ?? ???,
??? ???? ??? ??????? ????!

? ???? ?? ????? ????
?? ??????? ? ?????????,
?? ??????, ??? ????? ?????,
?? ?????, ?? ?????? ????,
??? ? ???? ?? ????? ?? ????!

??? ??????, ?????? ?? ????,
?????? ????? ???????,
?????? ????? ??, ??? ??? ?? ???,
??? ????? ?? ??????? ? ??????.

? ???? ??? ???? ??????
???, ??? ???? ? ???? ? ?????.
? ???? ?? ???? ???????
?????? ??????? ?? ????? ?????.

???? ???????? ???????, ????
????? ??? ???? ????????.
?????? ????? ??, ??? ??? ?? ???,
??? ????? ???? ?? ????????!


Ja mogę na ciebie czekać...

Ja mogę na ciebie czekać,
Bardzo długo, bardzo wiernie,
I po nocach mogę nie spać
Życie całe, tak, to pewne!

Niechaj z kalendarza spadną
Kartki, jak te liście w sadzie,
Tylko, czy to nie na darmo,
Czy chcesz tego, chciałbym wiedzieć!

Wszędzie mogę pójść za tobą,
Przez bezdroża, leśne knieje,
Błotną i piaszczystą drogą,
Górskim szlakiem w noc głęboką,
Traktem, gdzie się czart w nos śmieje!

Zniosę wszystko, miła, trudno,
Ale ty mi, proszę, powiedz,
Czy to aby nie próżno,
Czy nie zdradzisz mnie po drodze.

Tobie wszystko oddam chętnie,
Co mam teraz, co mieć będę,
A gdy gorycz los przyniesie,
Z dumą ją na siebie wezmę.

Celem mego życia będzie
Świat do stóp ci rzucać stale,
Chciałbym jednak, miła, wiedzieć,
Czy na próżno nie kochałem.
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
Jan Stanisław Kiczor
Administrator
Posty: 15130
Rejestracja: wt 27 sty, 2009
Lokalizacja: Warszawa
Kontakt:

Post autor: Jan Stanisław Kiczor »

To wbrew pozorom dosyć trudny tekst do tłumaczenia.

Z początku nie mogłem złapać rytmu. Musiałem kilka razy czytać. Jednak, gdy się załapie tez "system", to jakoś idzie.

Powiedz, gdzie Ty wynajdujesz oryginały tych mistrzów?

:kwiat: <img>
Imperare sibi maximum imperium est

„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Janie,
nie ukrywam, że niektóre miejsca sprawiały mi trudnosć, a i teraz może pozostawiają wiele do życzenia. Napisz, które miejsca wydają Ci się gorsze, czy całość z rymem na bakier?

Jeżeli chodzi o to, gdzie znajduję wiersze - w rosyjskim googlu. Jak mam czas, to sobie guglam, jest i poezja i proza, do koloru do wyboru. Jeżeli jakiś wiersz mi się podoba, to się za niego "biorę". Czasem na zasadzie - trudny, to dawaj bratku, damy radę, czy nie damy...

Tak bardziej, to się zainteresowałam tłumaczeniem wierszy po katastrofie smoleńskiej. Tłumaczyliśmy wtedy listy kondolencyjne Rosjan (charytatywnie), skierowane do Polaków,które zamieszczała agencja RIA Novosti. Niektórzy tłumacze mieli wiersze w listach. Jeżeli sami nie dawali rady, to zwracali się z prośbą o pomoc na BFT (Branżowe Forum Tłumaczy). Wtedy spróbowałam i tak poszło.
Gdybyś chciał zapoznać z wierszami tego okresu, to prześlę link.
Serdecznie pozdrawiam <img>
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
Bożena
Posty: 5397
Rejestracja: śr 01 wrz, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec
Kontakt:

Post autor: Bożena »

:kwiat: :kwiat: pozdrawiam serdecznie <img>
Miłość - to wariactwo. Lecz tylko idioci nie wariują.
Awatar użytkownika
Jan Stanisław Kiczor
Administrator
Posty: 15130
Rejestracja: wt 27 sty, 2009
Lokalizacja: Warszawa
Kontakt:

Post autor: Jan Stanisław Kiczor »

Liliano. Ja jeszcze powrócę tu, dokładniej prześledzę. Z rymami, to kłopotu nie widzę, bardziej z rozłożeniem akcentów, ale jak mówiłem wcześniej, przy odpowiednim czytaniu - idzie.
Ale może coś jeszcze ujrzę?... :D
:kwiat: <img>
Imperare sibi maximum imperium est

„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

[quote=""Bożena""]chropowaty miejscami- [/quote]

fakt, może uda się coś poprawić, poczekajmy jeszcze na Jana :kwiat:
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,