Andriejew Daniił "Pomarańczową mielizną..."

[Liliana]

"Оранжевой отмелью, отмелью белой... (из цикла "Янтари")

Оранжевой отмелью, отмелью белой
Вхожу в тебя, море, утешитель мой.
Волной, обнимающей душу и тело,
От горечи, пыли и праха омой.

Лишь дальних холмов мягко выгнутый выем
Да мирных прибрежий златые ковши
Увидят причастье безгрешным стихиям
Открытой им плоти и жгучей души.

Лучистые брызги так ярко, так близко
Сверкают, по телу скользя моему;
Я к доброму Солнцу, как жертвы, как искры,
Звенящую радугу их подниму!

Смотри, как прекрасен Твой мир вдохновенный
И в резвости волн, и в трудах мудреца,
Как светятся души в бездонной вселенной,
Пронзённые светом Твоим до конца!



Pomarańczową mielizną... (Z cyklu "Bursztyny")

Pomarańczową mielizną, mielizną białą
Wchodzę w ciebie, o, morze, mój pocieszycielu.
Falą, co obejmuje i duszę, i ciało,
Omyj z ziemskiego prochu, goryczy i żalu.

Jedynie wzgórz odległych delikatny kontur
I złotawe czerpaki spokojnych wybrzeży
Zobaczą tę komunię bezgrzesznych żywiołów,
Obnażonego ciała i płonącej duszy.

Promieniejące bryzgi tak blisko, tak barwnie
Migotają, ślizgając się po mojej skórze;
Ich wielobarwną tęczę, jak świętą ofiarę,
W darze dobremu Słońcu podniosę ku górze!

Popatrz, jakie się piękno kryje w Twoim świecie,
W swawolnym rozigraniu fal, i w trudach mędrca,
I jak jaśnieją dusze w bezkresnym wszechświecie,
Przeszyte Twoim światłem do samego końca!

[Jan Stanisław Kiczor]

:0q:

To mówi wszystko :D

[Liliana]

dziękuję <img>

[Bożena]

po prostu - zachwyt nad pięknem morza/życia- cud miód malina- przekład- :kwiat: <img>

[Jan Stanisław Kiczor]

[quote=""Bożena""]cud miód malina- przekład-[/quote]

Właśnie tak można te przekłady określać :kwiat: <img>

[Liliana]

Janie, Bożenko,
jesteście dla mnie zbyt łaskawi, ale to miłe <img>