Nabokow Władimir "Żurawie"

 Moderator: Tomasz Kowalczyk

Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Набоков Владимир (1899-1977) - Журавли

Шумела роща золотая,
ей море вторило вдали,
и всхлипывали, пролетая,
кочующие журавли

и в небе томном исчезали,
все тише, все нежней звеня.
Мне два последних рассказали,
что вспоминаешь ты меня...


Żurawie

Zagajnik szumiał złocisty,
morze mu wtórowało,
szlochając, po niebie czystym
płynęło żurawi stado.

W modrym bezkresie znikały,
coraz ciszej, spokojniej.
Ostatnie dwa powiedziały,
że wciąż wspominasz o mnie.
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
Jan Stanisław Kiczor
Administrator
Posty: 15130
Rejestracja: wt 27 sty, 2009
Lokalizacja: Warszawa
Kontakt:

Post autor: Jan Stanisław Kiczor »

Uroczy dwuwers.

No i jak Cię nie kochać, Liliano? Powiedz sama... :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka:
Ostatnio zmieniony pn 12 gru, 2011 przez Jan Stanisław Kiczor, łącznie zmieniany 1 raz.
Imperare sibi maximum imperium est

„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Jan Stanisław Kiczor pisze:Uroczy dwuwers.

No i jak Cię nie kochać, Liliano?
Prawda? :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka:
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
Bożena
Posty: 5397
Rejestracja: śr 01 wrz, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec
Kontakt:

Post autor: Bożena »

fajne te zurawie choć na styl

na górze róże :-)
Miłość - to wariactwo. Lecz tylko idioci nie wariują.
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Bożena pisze:fajne te zurawie choć na styl

na górze róże :-)
cóż, w dorobku Wielkich też się zdarzały mniej ambitne utwory :rozyczka:
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
biedronka basia
Posty: 2459
Rejestracja: śr 13 lip, 2011
Lokalizacja: Niemcy

Post autor: biedronka basia »

Powiedzialy mi zurawie... :-) :-) :rozyczka:
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

miło Cię widzieć, biedroneczko :rozyczka:
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
Vesper
Posty: 1792
Rejestracja: ndz 31 maja, 2020
Lokalizacja: bardo

Post autor: Vesper »

Do tej pory Nabokowa kojarzyłam wyłącznie z prozą, a tu proszę...
Tak mi się te żurawie nasunęły, bo choć pogoda iście letnia, to przecież czuć już jesień i za chwilę niebo zaczną zdobić ptasie klucze...
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Vesper pisze:Do tej pory Nabokowa kojarzyłam wyłącznie z prozą, a tu proszę...
To wczesny Nabokow, Vesper. Przełożyłam jeszcze dwa jego wiersze - "Na wiejskim cmentarzu":

viewtopic.php?t=19291

i "Oczy", ale te wymagają dopracowania. :rozyczka:
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Grain

Post autor: Grain »

No nie na darmo napisał Maszeńkę, Lolitę - spędzał z pamięci właśnie tę Peelkę. Tak to odbieram.
Ostatnio zmieniony wt 29 wrz, 2020 przez Grain, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Ty to jednak domyślny jesteś, Grain. :-D :-D :-D
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Grain

Post autor: Grain »

W poprzednim wcieleniu byłem największą plotkarą. A wcześniej mongolskim szamanem-alchemikiem.
Co za CV.
Ostatnio zmieniony śr 30 wrz, 2020 przez Grain, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Coś przeczuwałam. :-D l
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Grain

Post autor: Grain »

Na arkan już ciebie nie wezmę.

( I właśnie mam pomysła)
Ostatnio zmieniony śr 30 wrz, 2020 przez Grain, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Udanej realizacji pomysłu! :-D
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,