Nabokow Władimir "Oczy"
Moderator: Tomasz Kowalczyk
"Глаза"
Под тонкою луной, в стране далекой, древней,
так говорил поэт смеющейся царевне:
Напев сквозных цикад умрет в листве олив,
погаснут светляки на гиацинтах смятых,
но сладостный разрез твоих продолговатых
атласно-темных глаз, их ласка, и отлив
чуть сизый на белке, и блеск на нижней веке,
и складки нежные над верхнею,- навеки
останутся в моих сияющих стихах,
и людям будет мил твой длинный взор счастливый,
пока есть на земле цикады и оливы
и влажный гиацинт в алмазных светляках.
Так говорил поэт смеющейся царевне
под тонкою луной, в стране далекой, древней...
„Oczy”
Przy blasku księżyca w krainie odległej
tak szeptał poeta uroczej carewnie:
Cykady zamilkną śród gajów oliwnych,
zagasną świetliki na hiacyntach zmiętych,
lecz cudowny wykrój podłużnie wyciętych
oczu twoich, pani, atłasowo-ciemnych
z niebieskawym białkiem, blask dolnej powieki,
i urocze fałdki na górnej – na wieki
pozostaną w moich jaśniejących wersach,
ludziom będzie miłe spojrzenie szczęśliwe,
póki są cykady i gaje oliwne –
i hiacynt wilgotny w świetlikach-diamentach.
Tak szeptał poeta uroczej carewnie
przy blasku księżyca w krainie odległej...
Под тонкою луной, в стране далекой, древней,
так говорил поэт смеющейся царевне:
Напев сквозных цикад умрет в листве олив,
погаснут светляки на гиацинтах смятых,
но сладостный разрез твоих продолговатых
атласно-темных глаз, их ласка, и отлив
чуть сизый на белке, и блеск на нижней веке,
и складки нежные над верхнею,- навеки
останутся в моих сияющих стихах,
и людям будет мил твой длинный взор счастливый,
пока есть на земле цикады и оливы
и влажный гиацинт в алмазных светляках.
Так говорил поэт смеющейся царевне
под тонкою луной, в стране далекой, древней...
„Oczy”
Przy blasku księżyca w krainie odległej
tak szeptał poeta uroczej carewnie:
Cykady zamilkną śród gajów oliwnych,
zagasną świetliki na hiacyntach zmiętych,
lecz cudowny wykrój podłużnie wyciętych
oczu twoich, pani, atłasowo-ciemnych
z niebieskawym białkiem, blask dolnej powieki,
i urocze fałdki na górnej – na wieki
pozostaną w moich jaśniejących wersach,
ludziom będzie miłe spojrzenie szczęśliwe,
póki są cykady i gaje oliwne –
i hiacynt wilgotny w świetlikach-diamentach.
Tak szeptał poeta uroczej carewnie
przy blasku księżyca w krainie odległej...
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
- Jan Stanisław Kiczor
- Administrator
- Posty: 15130
- Rejestracja: wt 27 sty, 2009
- Lokalizacja: Warszawa
- Kontakt:
Wprost ślicznie. Jestem pod wrażeniem, choć przywykłem do Twojej rzetelnej pracy.
Imperare sibi maximum imperium est
„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
Miłość - to wariactwo. Lecz tylko idioci nie wariują.
- biedronka basia
- Posty: 2459
- Rejestracja: śr 13 lip, 2011
- Lokalizacja: Niemcy
Tak szeptal poeta w odleglej krainie ...
i nasza z szeptania poetow slynie ;-)
Humorek juz mam.
To wcale nie jest zasluga szampana.
Polowe sprawil POETA - druga dodala Liliana ;-)
Dziekuje Ci Liliano za wprowadzenie w cudny nastroj sylwestrowy !!!!
:motylek:
:piwko:
Ostatnio zmieniony sob 31 gru, 2011 przez biedronka basia, łącznie zmieniany 1 raz.
a ja wdzięczna jestem, że znalazłaś czas, aby tu zajrzeć,biedronka basia pisze:Dziekuje Ci Liliano za wprowadzenie w cudny nastroj sylwestrowy !!!!
mam też nadzieję, że Sylwester był udany,
pozdrawiam noworocznie
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,