Głuchow Władimir "Gauguin"

 Moderator: Tomasz Kowalczyk

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Гоген

он умирал на острове в кругу своих картин
один
он знал что не войдет никто и не поможет
но все же
я смею думать что винсент ван гог
был более гогена одинок

1983


Gauguin

umierał na wyspie wśród płócien bez ram
sam
że nikt nie wejdzie i nie pomoże – wiedział-
jednak
vincent van gogh – powiedzieć to śmiem –
był bardziej samotny niż gauguin
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
Jan Stanisław Kiczor
Administrator
Posty: 15130
Rejestracja: wt 27 sty, 2009
Lokalizacja: Warszawa
Kontakt:

Post autor: Jan Stanisław Kiczor »

Ładne to. I myśl głęboka.

Pozdrawiam :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka:
Imperare sibi maximum imperium est

„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Jan Stanisław Kiczor pisze:Ładne to. I myśl głęboka.
właśnie dlatego postanowiłam przetłumaczyć, Janie,

ale mam wątpliwości co do tego:

że nikt nie wejdzie i nie pomoże – wiedział-
jednak


czy Ciebie ten fragment nie razi? nie udało mi się dobrać rymu jak w oryginale:
nie pomożet - no wsio że (nie pomoże - a jednak/ale)

pozdrawiam serdecznie :rozyczka:
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
Jan Stanisław Kiczor
Administrator
Posty: 15130
Rejestracja: wt 27 sty, 2009
Lokalizacja: Warszawa
Kontakt:

Post autor: Jan Stanisław Kiczor »

To chyba kwestia czytanie.

Ja czytam:
...że nikt nie wejdzie i nie pomoże – wiedział- ... (oddech)

...jednak
vincent van gogh – powiedzieć to śmiem –
był bardziej samotny niż gauguin.

:rozyczka: :rozyczka: :rozyczka:


.
Ostatnio zmieniony śr 04 sty, 2012 przez Jan Stanisław Kiczor, łącznie zmieniany 1 raz.
Imperare sibi maximum imperium est

„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

dzięki :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka:
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
Mariola Kruszewska
Posty: 12383
Rejestracja: czw 24 lip, 2008
Lokalizacja: Mińsk Mazowiecki

Post autor: Mariola Kruszewska »

Czytam te Twoje tłumaczenia, Liliano, i jestem pełna podziwu dla Twojej pracy. Kolejny raz zachęcam Cię, byś złożyła je gdzieś w odpowiednim miejscu - instytucie czy ministerstwie od kultury polsko - rosyjskiej.
Ojcze nasz, (...) przyjdź królestwo Twoje.

Nie uczę, nie mam patentu na rację. emde
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

emde,
niezmiernie mi miło, że czytasz moje tłumaczenia.
Dzięki za sugestię, nie pomyślałam, że może by spróbować np. w Rosyjskim Ośrodku Nauki i Kultury w Warszawie.
Pozdrawiam serdecznie. :rozyczka: Liliana
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
Mariola Kruszewska
Posty: 12383
Rejestracja: czw 24 lip, 2008
Lokalizacja: Mińsk Mazowiecki

Post autor: Mariola Kruszewska »

:-D Jakby co, to pierwszy tomik dla Ciebie, drugi dla mnie.
Ojcze nasz, (...) przyjdź królestwo Twoje.

Nie uczę, nie mam patentu na rację. emde
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

emde pisze::-D Jakby co, to pierwszy tomik dla Ciebie, drugi dla mnie.

nie ma sprawy :-)
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
Jan Stanisław Kiczor
Administrator
Posty: 15130
Rejestracja: wt 27 sty, 2009
Lokalizacja: Warszawa
Kontakt:

Post autor: Jan Stanisław Kiczor »

emde pisze:Jakby co, to pierwszy tomik dla Ciebie, drugi dla mnie.
Trzeci, to już rozumie się samo przez się :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Imperare sibi maximum imperium est

„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Jan Stanisław Kiczor pisze:Trzeci, to już rozumie się samo przez się
oczywiście :-)
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
Jan Stanisław Kiczor
Administrator
Posty: 15130
Rejestracja: wt 27 sty, 2009
Lokalizacja: Warszawa
Kontakt:

Post autor: Jan Stanisław Kiczor »

:rozyczka: :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka:
Imperare sibi maximum imperium est

„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
Awatar użytkownika
Bożena
Posty: 5397
Rejestracja: śr 01 wrz, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec
Kontakt:

Post autor: Bożena »

rezerwuję czwarty tomik- po starej znajomości :-D
Miłość - to wariactwo. Lecz tylko idioci nie wariują.
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Bożena pisze:rezerwuję czwarty tomik- po starej znajomości
jasne, o ile ktoś się zainteresuje tą moją pracą,
serdeczności :rozyczka:
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,