Głuchow Władimir "Gauguin"
Moderator: Tomasz Kowalczyk
Гоген
он умирал на острове в кругу своих картин
один
он знал что не войдет никто и не поможет
но все же
я смею думать что винсент ван гог
был более гогена одинок
1983
Gauguin
umierał na wyspie wśród płócien bez ram
sam
że nikt nie wejdzie i nie pomoże – wiedział-
jednak
vincent van gogh – powiedzieć to śmiem –
był bardziej samotny niż gauguin
он умирал на острове в кругу своих картин
один
он знал что не войдет никто и не поможет
но все же
я смею думать что винсент ван гог
был более гогена одинок
1983
Gauguin
umierał na wyspie wśród płócien bez ram
sam
że nikt nie wejdzie i nie pomoże – wiedział-
jednak
vincent van gogh – powiedzieć to śmiem –
był bardziej samotny niż gauguin
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
- Jan Stanisław Kiczor
- Administrator
- Posty: 15130
- Rejestracja: wt 27 sty, 2009
- Lokalizacja: Warszawa
- Kontakt:
Ładne to. I myśl głęboka.
Pozdrawiam
Pozdrawiam
Imperare sibi maximum imperium est
„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
właśnie dlatego postanowiłam przetłumaczyć, Janie,Jan Stanisław Kiczor pisze:Ładne to. I myśl głęboka.
ale mam wątpliwości co do tego:
że nikt nie wejdzie i nie pomoże – wiedział-
jednak
czy Ciebie ten fragment nie razi? nie udało mi się dobrać rymu jak w oryginale:
nie pomożet - no wsio że (nie pomoże - a jednak/ale)
pozdrawiam serdecznie
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
- Jan Stanisław Kiczor
- Administrator
- Posty: 15130
- Rejestracja: wt 27 sty, 2009
- Lokalizacja: Warszawa
- Kontakt:
To chyba kwestia czytanie.
Ja czytam:
...że nikt nie wejdzie i nie pomoże – wiedział- ... (oddech)
...jednak
vincent van gogh – powiedzieć to śmiem –
był bardziej samotny niż gauguin.
.
Ja czytam:
...że nikt nie wejdzie i nie pomoże – wiedział- ... (oddech)
...jednak
vincent van gogh – powiedzieć to śmiem –
był bardziej samotny niż gauguin.
.
Ostatnio zmieniony śr 04 sty, 2012 przez Jan Stanisław Kiczor, łącznie zmieniany 1 raz.
Imperare sibi maximum imperium est
„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
- Mariola Kruszewska
- Posty: 12383
- Rejestracja: czw 24 lip, 2008
- Lokalizacja: Mińsk Mazowiecki
Czytam te Twoje tłumaczenia, Liliano, i jestem pełna podziwu dla Twojej pracy. Kolejny raz zachęcam Cię, byś złożyła je gdzieś w odpowiednim miejscu - instytucie czy ministerstwie od kultury polsko - rosyjskiej.
Ojcze nasz, (...) przyjdź królestwo Twoje.
Nie uczę, nie mam patentu na rację. emde
Nie uczę, nie mam patentu na rację. emde
emde,
niezmiernie mi miło, że czytasz moje tłumaczenia.
Dzięki za sugestię, nie pomyślałam, że może by spróbować np. w Rosyjskim Ośrodku Nauki i Kultury w Warszawie.
Pozdrawiam serdecznie. Liliana
niezmiernie mi miło, że czytasz moje tłumaczenia.
Dzięki za sugestię, nie pomyślałam, że może by spróbować np. w Rosyjskim Ośrodku Nauki i Kultury w Warszawie.
Pozdrawiam serdecznie. Liliana
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
- Mariola Kruszewska
- Posty: 12383
- Rejestracja: czw 24 lip, 2008
- Lokalizacja: Mińsk Mazowiecki
Jakby co, to pierwszy tomik dla Ciebie, drugi dla mnie.
Ojcze nasz, (...) przyjdź królestwo Twoje.
Nie uczę, nie mam patentu na rację. emde
Nie uczę, nie mam patentu na rację. emde
- Jan Stanisław Kiczor
- Administrator
- Posty: 15130
- Rejestracja: wt 27 sty, 2009
- Lokalizacja: Warszawa
- Kontakt:
Trzeci, to już rozumie się samo przez sięemde pisze:Jakby co, to pierwszy tomik dla Ciebie, drugi dla mnie.
Imperare sibi maximum imperium est
„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
- Jan Stanisław Kiczor
- Administrator
- Posty: 15130
- Rejestracja: wt 27 sty, 2009
- Lokalizacja: Warszawa
- Kontakt:
Imperare sibi maximum imperium est
„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
rezerwuję czwarty tomik- po starej znajomości
Miłość - to wariactwo. Lecz tylko idioci nie wariują.