Kolęda "Nastał czas radości"
Moderator: Tomasz Kowalczyk
Prawosławni i wierni innych obrządków wschodnich rozpoczęli w sobotę Święta Bożego Narodzenia. Bardzo mi się podoba ta kolęda, może i Wam się spodoba.
Нова радость настала, яко не бывало:
Надъ вертепомъ звѣзда ясна свѣтомъ возсіяла.
Гдѣ Христосъ родился, отъ Дѣвы воплотился,
Какъ Человѣкъ, пеленами у Бога повился.
Ангелы спѣваютъ, «Слава!!!» восклицаютъ,
На Небесахъ и на землѣ миръ провозглашаютъ.
Давидъ играетъ, въ гусли ударяетъ,
Звонко, стройно и предивно Бога прославляетъ.
И мы дружно играемъ, Христа прославляемъ,
Рожденнаго отъ Маріи смиренно взываемъ:
Просимъ Тебѣ, Царю, милостью безмѣрный,
Даруй лѣта счастливыя рабамъ твоимъ вѣрнымъ.
Въ мірѣ проводити, Тебѣ угодите
И съ Тобою въ Царствѣ Твоемъ вовѣкъ вѣковъ жити!
Nastał nam czas radości, jakiej nie bywało:
Nad pieczarą jasnej gwiazdy światło rozgorzało.
Gdzie się Chrystus rodził z przeczystej dziewicy,
Jako Człowiek, pieluszkami syn Boga okryty.
Aniołowie śpiewają i Chwałę rozgłaszają,
Na Niebiosach i na ziemi pokój wysławiają.
I Dawid przygrywa, uderza w swe gęśle,
Boga wysławiając radośnie i dźwięcznie.
I my zgodnie gramy, Chrystusa sławimy,
Narodzonego z Maryi pokornie prosimy:
Prosimy Cię Królu: w miłości bezmiernej,
Lata szczęścia chciej darować swym poddanym wiernym.
Przez świat nas poprowadź, zawieść Cię nie chcemy,
Na wiek wieków w Twym Królestwie pozostać pragniemy!
Нова радость настала, яко не бывало:
Надъ вертепомъ звѣзда ясна свѣтомъ возсіяла.
Гдѣ Христосъ родился, отъ Дѣвы воплотился,
Какъ Человѣкъ, пеленами у Бога повился.
Ангелы спѣваютъ, «Слава!!!» восклицаютъ,
На Небесахъ и на землѣ миръ провозглашаютъ.
Давидъ играетъ, въ гусли ударяетъ,
Звонко, стройно и предивно Бога прославляетъ.
И мы дружно играемъ, Христа прославляемъ,
Рожденнаго отъ Маріи смиренно взываемъ:
Просимъ Тебѣ, Царю, милостью безмѣрный,
Даруй лѣта счастливыя рабамъ твоимъ вѣрнымъ.
Въ мірѣ проводити, Тебѣ угодите
И съ Тобою въ Царствѣ Твоемъ вовѣкъ вѣковъ жити!
Nastał nam czas radości, jakiej nie bywało:
Nad pieczarą jasnej gwiazdy światło rozgorzało.
Gdzie się Chrystus rodził z przeczystej dziewicy,
Jako Człowiek, pieluszkami syn Boga okryty.
Aniołowie śpiewają i Chwałę rozgłaszają,
Na Niebiosach i na ziemi pokój wysławiają.
I Dawid przygrywa, uderza w swe gęśle,
Boga wysławiając radośnie i dźwięcznie.
I my zgodnie gramy, Chrystusa sławimy,
Narodzonego z Maryi pokornie prosimy:
Prosimy Cię Królu: w miłości bezmiernej,
Lata szczęścia chciej darować swym poddanym wiernym.
Przez świat nas poprowadź, zawieść Cię nie chcemy,
Na wiek wieków w Twym Królestwie pozostać pragniemy!
Ostatnio zmieniony ndz 08 sty, 2012 przez Liliana, łącznie zmieniany 1 raz.
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
-
Jan Stanisław Kiczor
- Administrator
- Posty: 15130
- Rejestracja: wt 27 sty, 2009
- Lokalizacja: Warszawa
- Kontakt:
Bardzo dobrze, że przybliżasz nam nieznane kolędy. Odsłuchałem w śpiewie i bardzo mi się spodobała.
W tym wypadku tekst w ujęciu poetyckim ma drugorzędne znaczenie. Ważniejszy jest sens i melodyka - śpiew.
Dziękuje.
Pozdrawiam
W tym wypadku tekst w ujęciu poetyckim ma drugorzędne znaczenie. Ważniejszy jest sens i melodyka - śpiew.
Dziękuje.
Pozdrawiam
Imperare sibi maximum imperium est
„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
Janie, załączam jeszcze jedną, tym razem w jęz. ukraińskim, jest taka radosna!
ДОБРИЙ ВЕЧІР
Добрий вечір тобі, пане господарю,
радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився.
Застеляйте столи та все килимами,
радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився.
Та кладіть калачі з ярої пшениці,
радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився.
Бо прийдуть до тебе три празники в гості,
радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився.
А що перший же празник — то Різдво Христове,
радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився.
А що другий же празник — святого Василя,
радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився.
А що третій же празник — Святе Водохреща,
радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився.
Dobry wieczór
Dobry wieczór tobie, panie gospodarzu,
raduj się!
Oj, raduj się, ziemio, Syn Boży narodził się.
Zaścielajże stoły i wszystko kilimami,
raduj się!
Oj, raduj się, ziemio, Syn Boży narodził się.
I kładźże kołacze z jarej pszenicy,
raduj się!
Oj, raduj się, ziemio, Syn Boży narodził się.
Bo przyjdą do ciebie trzy święta w gości,
raduj się!
Oj, raduj się, ziemio, Syn Boży narodził się.
A to pierwsze święto – Narodziny Chrystusa,
raduj się!
Oj, raduj się, ziemio, Syn Boży narodził się.
A to drugie święto – świętego Wasyla,
raduj się!
Oj, raduj się, ziemio, Syn Boży narodził się.
A to trzecie święto – *Objawienie Pańskie,
raduj się!
Oj, raduj się, ziemio, Syn Boży narodził się.
* u nas nazywane potocznie świętem Trzech Króli
http://www.playcast.ru/view/1077884/821 ... 9620135apl
załączam jeszcze jedną, tym razem w jęz. ukraińskim, jest taka radosna!ДОБРИЙ ВЕЧІР
Добрий вечір тобі, пане господарю,
радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився.
Застеляйте столи та все килимами,
радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився.
Та кладіть калачі з ярої пшениці,
радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився.
Бо прийдуть до тебе три празники в гості,
радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився.
А що перший же празник — то Різдво Христове,
радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився.
А що другий же празник — святого Василя,
радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився.
А що третій же празник — Святе Водохреща,
радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився.
Dobry wieczór
Dobry wieczór tobie, panie gospodarzu,
raduj się!
Oj, raduj się, ziemio, Syn Boży narodził się.
Zaścielajże stoły i wszystko kilimami,
raduj się!
Oj, raduj się, ziemio, Syn Boży narodził się.
I kładźże kołacze z jarej pszenicy,
raduj się!
Oj, raduj się, ziemio, Syn Boży narodził się.
Bo przyjdą do ciebie trzy święta w gości,
raduj się!
Oj, raduj się, ziemio, Syn Boży narodził się.
A to pierwsze święto – Narodziny Chrystusa,
raduj się!
Oj, raduj się, ziemio, Syn Boży narodził się.
A to drugie święto – świętego Wasyla,
raduj się!
Oj, raduj się, ziemio, Syn Boży narodził się.
A to trzecie święto – *Objawienie Pańskie,
raduj się!
Oj, raduj się, ziemio, Syn Boży narodził się.
* u nas nazywane potocznie świętem Trzech Króli
http://www.playcast.ru/view/1077884/821 ... 9620135apl
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
-
Mariola Kruszewska
- Posty: 12383
- Rejestracja: czw 24 lip, 2008
- Lokalizacja: Mińsk Mazowiecki
Spodziewałam się czegoś w stylu smutnocerkiewnym, a tu - proszę - czysta radość.
Ojcze nasz, (...) przyjdź królestwo Twoje.
Nie uczę, nie mam patentu na rację. emde
Nie uczę, nie mam patentu na rację. emde