Mierieżkowskij Dmitrij "W niebie zielonym..."

[Liliana]

В небе, зеленом, как лед...

В небе, зеленом, как лед,
Вешние зори печальней.
Голос ли милый зовет?
Плачет ли колокол дальний?

В небе — предзвездная тень,
В сердце — вечерняя сладость.
Что это, ночь или день?
Что это, грусть или радость?

Тихих ли глаз твоих вновь,
Тихих ли звезд ожидаю?
Что это в сердце — любовь
Или молитва — не знаю.

1909

W niebie, zielonym, jak lód...

W niebie, zielonym, jak lód,
Smucą się zorze wiosenne.
Czy głos przyzywa mnie twój?
Czy płaczą dzwony odległe?

W niebie – przedgwiezdny lśni cień,
A w sercu - wieczorna błogość.
Czy to już noc jest, czy dzień?
Czy smutek, czy cicha radość?

Czy twoich oczu ja znów
Wyglądam, czy gwiazd na niebie?
A w sercu – miłości cud
Albo modlitwa – już nie wiem.

[Mariola Kruszewska]

Eee, Jesienin lepszy. ;-) I przecinki umie stawiać.

[Jan Stanisław Kiczor]

Fakt, że Jesienin lepszy.

Ale tłumaczenie, jak zawsze na "6".

[Liliana]

Eee, Jesienin lepszy. I przecinki umie stawiać.

jeeli masz na myśli moje tłumaczenie, to z przecinkami może ja zawaliłam :-)

[ Dodano: Czw 09 Lut, 2012 ]

tłumaczenie, jak zawsze na "6".

sama nie wiem, jakaś wątpliwość mi się plącze :-)