poetry J.J.CH

[anelehd]

[center]
przekład wolny,
wiersza,
Сегодня я потерял смысл жизни,
autor,
pani J.J.CH
profil J.J.CH, wp.gry online.pl
zarazem,
jest to mój debiut w roli tłumacza literatury rosyjskiej.
Rouz,dziękuję Pani.
Różo,spasiba Wam.

jeśli moje życie musi być takie trudne?.
jeśli moje życie musi być takie... .
każdego dnia modlę się.
modlę.
każdego dnia.
wiedzieć jak ten świat?.
wiedzieć jak to życie... .
widzieć ten świat... .
widzieć to zycie,gdy biegnę?.
spójrz na to,czego nie widać.
spójrz
i zobacz,jak wartko toczy się ono dalej.
niekiedy bólem spętane.
spójrz teraz na mnie.
spójrz.
spójrz teraz.
kolor włosów podobny do jesieni.
gorzkie spojrzenie-do wiśni w czekoladzie.
codzieniem łagodny,
usposobiony głos,nie do zniesienia.
miłość jest czymś,co czasem rani.
wiem,że twoje serce.
nieważne.
wiem,że ono nie dla mnie.
wiem również to,
że nie jestem liderem w paradzie twoich marzeń.
każdego dnia jednak modlę się.
modlę.
każdego dnia.
jeśli moje życie musi być takie... .
jeśli moje życie musi być takie trudne?.
...
[/center]

[ Dodano: Nie 06 Maj, 2012 ]
anelehd, J.J.CH
Сегодня я потерял смысл жизни
...
Если моя жизнь должна быть так трудно?
знать,как этот мир?
жизни,когда я бегу?
Посмотрите,что вы не видите..
как быстро жизнь идет .. .
жизнь это боль..
любовь это то,что иногда болит..
каждый день молюсь,чтобы твой сердцебиение,
неважно,
что это не для меня..
Мой цвет волос теперь похож на осень,
а взгляд горчит,как вишня в шоколаде;
Мой голос нежен,нрав-порой несносен;
И я не лидер в Вашем хит-параде.

[ Dodano: Nie 06 Maj, 2012 ]
anelehd, piękna Poezja.
cudowna i wspaniała i niezastąpiona.
rosyjska Poezja.

[Latima]

ładny, ciekawy przekład. Tak trochę go poprawię:
1/ po spójrz - bez przecinka, bo zaraz spójnik "i"
2/ przed - jak wartko - przecinek
3/ przed podobny do jesieni - bez przecinka
4/ ja dałabym myślnik przed - do wiśni w czekoladzie.

Wiem, że nie nanosisz poprawek, ale to przekład, zresztą dość dowolny. Zastanowiłabym się, czy konieczne te wielokropki, wg mnie chyba nie.

Jeszcze coś, oryginał nie posiada tylu emocji, które Tobie udało się uwypuklić. to się podoba. Pozdrawiam, La

[anelehd]

[ Dodano: Nie 06 Maj, 2012 ]
Latima, "i" to spójnik jakiś?.nie wiedziałem.myślalem,że "i" to "i".acha.bez przecinka.dobra.a "jak wartko"to spójnik też?.nie.przecinek.dobrze."podobny do jesieni"?,jaki to gatunek mowy?,dobra.przed "podobny do jesieni" - bez przecinka,świetnie.ja dałabym myślnik przed - do wiśni w czekoladzie.myślnik?.to znaczy ta niby kreseczka,wzdłużna taka?.tak?,proszę Pani.może być.dzieki.

aha.
a w sprawie Spaceru owego?.
czy mozna zawrócić Pani Głowę?.
zaryzykuje Pani?.
acha.
wieczorową Porą?.
sporóbuje Pani?.

[ Dodano: Nie 06 Maj, 2012 ]
Latima, dziś.
tak.
zgadza się.
dzisiaj,naturalnie.

[ Dodano: Nie 06 Maj, 2012 ]
te Pani uwagi
juz mi sie wymyliły;
przecinek.bez.kreseczka jakaś.
a ja w tym czasie i o Pani myślę.
i o tym naszym, Spacerze.
nie dam rady.
dziekuje Madame L.
pierwszy profesjonalny Komentarz.
jak ja sie Pani wywdzięczę za Niego?.
niewiele mam.jednak oddam wszystko.
czy bierze Pani?.
nie moge uwierzyc.
tej klasy Poetka.
tej klasy Literatka.
tej klasy Kobieta.
i u mnie.
niesamowite.
to nie Jawa.
to zapewne Sen.
przyznać jednakże muszę,że znamienity to Sen.
Latima?.
Sen Snów.
dziekuje.

[ Dodano: Nie 06 Maj, 2012 ]
Latima, to Przeszło do Historii.
mojej Historii.
nie poprawiam?.
tak bylo.
czas na Reformę Serca,Pisarzu.
...
i zobacz jak wartko toczy się ono dalej.
niekiedy bólem spętane.
spójrz teraz na mnie.
spójrz.
spójrz teraz.
kolor włosów,podobny do jesieni.
gorzkie spojrzenie,do wiśni w czekoladzie.

[ Dodano: Nie 06 Maj, 2012 ]
wykonane.
Madame Latima?.
zrobione.
dziekuje.

[ Dodano: Nie 06 Maj, 2012 ]
Latima, prosze Pani.
a w temacie tych wielokropkow?.
tzn.tych trzech kropeczek?.
mam je usunąć?.

[ Dodano: Nie 06 Maj, 2012 ]
Latima, przenioslem Pani Komentarz na moj wp.GD.pl.
nie ma Pani Pretensji?
jestem Szczesliwym Czlowiekiem teraz.
dziekuje.

[ Dodano: Nie 06 Maj, 2012 ]
Latima, zaryzykuje.tu zostawie te kropki.ok?.
a inne usunę.ok?.
"jeśli moje życie musi być takie... . "

[ Dodano: Nie 06 Maj, 2012 ]
Latima, Latima
Pani
Latimo...
Pani nad Paniami...
od siebie.
można?,proszę Pani
"aż mnie ręka rozbolała".
jednak nie żałuję.
warto bylo.

jeśli dzisiaj jest umówiłam się z Nim na dziewiątą,
to wszystkiego dobrego,
Madame.


[ Dodano: Nie 06 Maj, 2012 ]
Latima, poezja rosyjska,
szkutnik profesor,
Rouz,
spójnik,
Park gdzieś na Wschodzie,
Latima,
myślnik... ,
spacer wieczorową Porą... .
nieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee.
Boże.... .
Boziuniu.
jak to sie wszytko mi zmieszalo.

[ Dodano: Nie 06 Maj, 2012 ]
Latima,
tzn.tak.
takkkkkkkkkkkkkkk.

[ Dodano: Nie 06 Maj, 2012 ]
Latima, pies Dyrektor,
papierosy,
szachy,
samotność,
radosc,ktorej nie znam.
zapach Kobiety,ktorego nie znam.
nieeeeeeeeeeeeeeee.
tzn.takkkkkkkkkkkkkkk.

[ Dodano: Nie 06 Maj, 2012 ]
Latima, piłka nożna,
Lubański Wlodzimierz,
miękkie,delikatnie opadające niewieście Wlosy,
Górnik Zabrze,
rower,
Lokeren,
Okno smutkiem na Park patrzące,
b.trener FC... .
nieeeeeeeeee.
to już wyrzuty sumienia.
to już pomarnowane Życie.

[ Dodano: Nie 06 Maj, 2012 ]
Latima, -kim jesteś więc Pisarzu?,
-nieeeeeeeeeee.
jak kim?.
Śmieciem i Nieudacznikiem jeno jestem.

[Latima]

.. . i ... jak z takim gadułą na spacer, no jak? Przecież On nikogo nie potrzebuje, sam zadaje pytania, sam odpowiada i jeszcze szaleje, tak. Gdybym wpadła w ten trans, co się zdarza, gdy słucham zaśpiewności jednych, natychmiast mam tę samą. Ogłoszenia zachęcające? Drogi A, sama przychodzę, odchodzę, sprzeczna z natury, nie kupuję wędki. Co lubię? Muzykę. Słyszę ją w wierszach, takt wyznaczony znakami, co chcesz przestawiać. Nie zgadzam się. Mam siłę argumentu, bo jednak kosz pełny. Jeszcze trochę i wygram mecz o zaimki. Tak, nawet jestem przekonana. Dla pamięci tego Szkutnika. Już zmykam na obiadek. La

[anelehd]

Latima, niewyobrażalne Słowa.
czytam Panią.
jak Leci.
a teraz?.
teraz też.
jak?.
z zapartym Tchem,
z zamknietymi Oczami/czy Oczyma,Madame L.dop.aut/.
z rozrzewniającym Oddechem.
Myślami szukam Pani dłoni.
Marzeniami szukam Pani okularów/mam nadzieje,ze Pani je ma,dop.aut/
Duszą swoją szukam Pani Duszy.
zachwycilem sie Panią.
ogłupiałem Pania.
mecz o zaimkli?.
wygra Pani.
przekonany jestem.
nie tylko o Nie.
wie Pani co mam na Myśli.
obiad?.
swietnie.
smacznego Poetko
smacznego Pisarko
smacznego Latimuniu/sorry,za owo zdrobnienie.nie moglem sie powstrzymac/