Cwietajewa M. "W pieszczocie pluszowego pledu..."

 Moderator: Tomasz Kowalczyk

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Под лаской плюшевого пледа...

Под лаской плюшевого пледа
Вчерашний вызываю сон.
Что это было? - Чья победа? -
Кто побежден?

Все передумываю снова,
Всем перемучиваюсь вновь.
В том, для чего, не знаю слова,
Была ль любовь?

Кто был охотник? - Кто добыча?
Все дьявольски наоборот!
Что понял, длительно мурлыча,
Сибирский кот?

В том поединке своеволий
Кто, в чьей руке был только мяч?
Чье сердце - Ваше ли, мое ли,
Летело вскачь?

И все-таки - что ж это было?
Чего так хочется и жаль?
Так и не знаю: победила ль?
Побеждена ль ль?

1914

W pieszczocie pluszowego pledu...

W pieszczocie pluszowego pledu
Wczorajsze przyzywam sny.
Co się zdarzyło ? - Kto zwycięzcą
W tej walce był?

Wszystko przeżywam i od nowa
Cierpię, zrozumieć jednak chcę,
Czy to, na co mi braknie słowa,
Miłością jest?

Kto był myśliwym? – Kto zdobyczą?
Wszystko złośliwy zmieszał czort!
Co z tego pojął, cicho mrucząc,
Sybirak – kot?/Rosyjski kot?

W tym pojedynku samowoli
Kto na wyłączność piłkę miał?
I w czyim sercu – pana, moim/twoim, moim,
Ten dziki cwał?

Więc w takim razie – co to było?
Czego tak pragnę, czego żal?/i żal mi
Już sama nie wiem: zwyciężyłam?
Ja, czy też pan?/ja, czy też ty?
Ostatnio zmieniony pt 29 sie, 2014 przez Liliana, łącznie zmieniany 6 razy.
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
Mariola Kruszewska
Posty: 12383
Rejestracja: czw 24 lip, 2008
Lokalizacja: Mińsk Mazowiecki

Post autor: Mariola Kruszewska »

A czemu Sybirak? Znasz, Liliano, źródło tego pomysłu Cwietajewej?
Ojcze nasz, (...) przyjdź królestwo Twoje.

Nie uczę, nie mam patentu na rację. emde
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Mariola Kruszewska pisze:Znasz, Liliano, źródło tego pomysłu Cwietajewej?
chyba popełniłam nadużycie, pisząc "pan", "pana", bo wiersz pochodzi z okresu, kiedy Cwietajewą łączyły bliskie stosunki z Zofią Parnok,
a "sybirak-kot" - dopasowałam do ilości sylab (też nadużyłam chyba), chodzi o kota syberyjskiego, taka rasa,

Mariolu, dzięki za zainteresowanie,
muszę przemyśleć i może dokonać zmian, chociaż "pan" mi bardzo odpowiada :rozyczka: :-)

[ Dodano: Czw 26 Lip, 2012 ]
w zakresie płci dokonałam zmian, wyróżniłam je kursywą :-)

"syberyjskiego" kota zastąpiłam "rosyjskim" :rozyczka:
Ostatnio zmieniony czw 26 lip, 2012 przez Liliana, łącznie zmieniany 1 raz.
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
Mariola Kruszewska
Posty: 12383
Rejestracja: czw 24 lip, 2008
Lokalizacja: Mińsk Mazowiecki

Post autor: Mariola Kruszewska »

Aaa, niebieski rosyjski? Znaczy - mój Rysiek! :-)

Ps. Zerknij tu, zwłaszcza na punkt 3.
viewtopic.php?p=145706#145706
Ojcze nasz, (...) przyjdź królestwo Twoje.

Nie uczę, nie mam patentu na rację. emde
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

dzięki, Mariolu :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka:

pozdrowienia dla Ryśka,

koleżanka ma dwa rosyjskie niebieskie, są śliczne :-)
Ostatnio zmieniony czw 26 lip, 2012 przez Liliana, łącznie zmieniany 1 raz.
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
Bożena
Posty: 5397
Rejestracja: śr 01 wrz, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec
Kontakt:

Post autor: Bożena »

piękny wiersz- i tłumaczenie- też- sama nie wiem ktora wersja lepsza- - chyba bym wybrała- rosyjski kot :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka:
Miłość - to wariactwo. Lecz tylko idioci nie wariują.
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Bożena pisze:sama nie wiem ktora wersja lepsza-
zostawiam obie, można sobie wybierać,
ale ta z "panem" nie odpowiada prawdzie, o czym wspomniałam wyżej,

serdecznie pozdrawiam :rozyczka:

[ Dodano: Pon 18 Lis, 2013 ]
Liliana pisze:Под лаской плюшевого пледа...

Под лаской плюшевого пледа
Вчерашний вызываю сон.
Что это было? - Чья победа? -
Кто побежден?

Все передумываю снова,
Всем перемучиваюсь вновь.
В том, для чего, не знаю слова,
Была ль любовь?

Кто был охотник? - Кто добыча?
Все дьявольски наоборот!
Что понял, длительно мурлыча,
Сибирский кот?

В том поединке своеволий
Кто, в чьей руке был только мяч?
Чье сердце - Ваше ли, мое ли,
Летело вскачь?

И все-таки - что ж это было?
Чего так хочется и жаль?
Так и не знаю: победила ль?
Побеждена ль ль?

1914

W pieszczocie pluszowego pledu...

W pieszczocie pluszowego pledu
Wczorajsze przywołuję sny.
Co się zdarzyło ? - Kto zwycięzcą
W tej walce był?

Wszystko przeżywam i od nowa
Cierpię, zrozumieć jednak chcę,
Czy to, na co mi braknie słowa,
Miłością jest?

Kto był myśliwym? – Kto zdobyczą?
Wszystko złośliwy zmieszał czort!
Co z tego pojął, cicho mrucząc,
Sybirak – kot?/Rosyjski kot?

W tym pojedynku samowoli
Kto w swojej ręce szablę miał?
I w czyim sercu – pana, moim/twoim, moim,
Ten dziki cwał?

Więc w takim razie – co to było?
Czego tak pragnę, czego żal?/i żal mi
Już sama nie wiem: zwyciężyłam?
Ja, czy też pan?/ja, czy też ty?
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,