Forum literackie Ogród Ciszy Strona Główna
 Strona Główna  FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy  Rejestracja  Zaloguj  Album  Download

Poprzedni temat :: Następny temat
Jesienin S. "Nie krzyw warg w uśmiechu..."
Autor Wiadomość
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5169
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Czw 26 Lip, 2012   Jesienin S. "Nie krzyw warg w uśmiechu..."

Не криви улыбку, руки теребя...


Не криви улыбку, руки теребя,—
Я люблю другую, только не тебя.

Ты сама ведь знаешь, знаешь хорошо —
Не тебя я вижу, не к тебе пришел.

Проходил я мимо, сердцу все равно —
Просто захотелось заглянуть в окно.

4/5 октября 1925


Nie krzyw warg w uśmiechu...


Nie krzyw warg w uśmiechu i uspokój ręce,
Pokochałem inną, niestety, nie ciebie.

Ale o tym sama, sama wiesz najlepiej –
Nie ciebie ja widzę, nie ku tobie spieszę.

Przechodziłem obok, sercu wszystko jedno –
Z prostej ciekawości zajrzałem przez okno.

tu można posłuchać http://www.youtube.com/watch?v=VgbYPfrFPsk

wersja, nadająca się do śpiewania, gdyby kto chciał po polsku:

Nie krzyw warg w uśmiechu, nie wylewaj łez,
Moją ukochaną inne dziewczę jest.

Ale o tym sama, sama dobrze wiesz -
Nie do ciebie spieszę i nie ciebie chcę.

Przechodziłem obok, choć sercu nie żal -
Popatrzyłem w okno jeszcze jeden raz. :rozyczka:
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Ostatnio zmieniony przez Liliana Wto 31 Lip, 2012, w całości zmieniany 2 razy  
 
 
Mariola Kruszewska 
emde


Dołączyła: 24 Lip 2008
Posty: 12499
Skąd: Mińsk Mazowiecki
Wysłany: Pią 27 Lip, 2012   

Ha, jaki niewinny ten peel...
_________________
Ojcze nasz, (...) przyjdź królestwo Twoje.
https://www.youtube.com/watch?v=suybH3mKsgA
Nie uczę, nie mam patentu na rację. emde
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5169
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Pon 30 Lip, 2012   

właśnie, niby tak mimochodem, a pewnie chce ujrzeć jak dziewczę w ciężkiej rozpaczy snuje się po chałupie :rozyczka:
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
crazyhenry 
64 lata crazy?


Dołączył: 17 Lip 2012
Posty: 79
Skąd: Lubin Poland
Wysłany: Pon 30 Lip, 2012   

Kilkakrotnie "wyrecytowałem" oryginał i translate i - nie zważając na rym - melodia rosyjskiego języka wydała mi się bardziej trafiająca, przynajmniej do mnie.

Liliano - on kuknął przez okno w celach porównawczych, bo to dziewczę właśnie stało w cebrzyku i obmywało ciało swe nadobne wodą źródlaną, aczkolwiek zimną.
Ja, w rozpaczy to bym się MIOTAŁ po chałupie, ale nigdy nie SNUŁ!!!
_________________
Czy byt określa świadomość a niebyt jest nicością?
Ostatnio zmieniony przez crazyhenry Pon 30 Lip, 2012, w całości zmieniany 4 razy  
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5169
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Pon 30 Lip, 2012   

crazyhenry,
bardzo mi miło, że tu zajrzałeś, a jeszcze bardziej, że czytałeś wiersz w oryginale i mogłeś dokonać porównania,
nie zawsze mi się udają te tłumaczenia, ale próbuję,

nie jestem zadowolona z 3. zwrotki, jakoś mi nie leży,

serdecznie pozdrawiam i mam nadzieję, że będziesz częstym gościem :rozyczka:

P.S.
jeżeli chodzi o miotanie się - cóż, Ty nie jesteś smukłym dziewczęciem (chyba), a CHŁOPEM! :-)
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Ostatnio zmieniony przez Liliana Pon 30 Lip, 2012, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
crazyhenry 
64 lata crazy?


Dołączył: 17 Lip 2012
Posty: 79
Skąd: Lubin Poland
Wysłany: Pon 30 Lip, 2012   

Szalenie lubię piosenki i pieśni rosyjskie /nawet wiele z czasów CCCP/. Od kilku miesięcy mam hopla na punkcie Ivana Rebroffa, który śpiewem swoim /wyłącznie po rosyjsku/ targa moim całym jestestwem. Ściągnąłem sobie kilkanaście klipów, przerobiłem na MP3 i próbuję niektóre pitolić na gęśliczkach moich kochanych. I stąd bierze się /także/ mój przychylny stosunek do poezji rosyjskiej. Boleję nad brakiem słów oryginalnych do tych utworów np. "Klon zielony", Poljuszko Polie" czy "Katiusza". Ech.. zaśpiewało by się: Uwiezu ja tiebia w tundru, uwiezu tiebia w tajgu...itd. Nie mam klawiatury z bukwami więc tak fonetycznie piszu, tfu, piszę.
_________________
Czy byt określa świadomość a niebyt jest nicością?
Ostatnio zmieniony przez crazyhenry Pon 30 Lip, 2012, w całości zmieniany 3 razy  
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5169
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Pon 30 Lip, 2012   

crazyhenry, zerknij tu:

http://www.leonid-bykov.ru/fight/1.htm
http://www.youtube.com/watch?v=P7U0EjJUu6A

http://voronezh-muzika.pochta.ru/tx.katuha.htm http://www.youtube.com/watch?v=q05NMznyXRU

http://romance.ru/cgi-bin...age=96&item=616
http://www.youtube.com/watch?v=G099l5IWCn0

miłego czytania i sluchania :-) :rozyczka:
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
crazyhenry 
64 lata crazy?


Dołączył: 17 Lip 2012
Posty: 79
Skąd: Lubin Poland
Wysłany: Wto 31 Lip, 2012   

Dzięki Ci stokrotne Liliano
za wyczerpującą podpowiedź. Już sobie wydrukowałem Kozacki patrol i Smugliankę Moldawankę i ..... będę grał i śpiewał. "Strasznie i przerażająco" to lubię. W zamian pozwolę sobie zaproponować wysłuchanie "Kozackiego patrolu" w wykonaniu Ivana Rebroffa. Jakbyś tego słuchała, to zamknij oczy swe nadobne, a zobaczysz i step i konie i wąsatych kozaków galopujacych w dal... i ta muzyka.... totalny odjazd. Poezja śpiewana z oprawą muzyczną ma niesamowicie i niewyobrażalnie mocny wpływ na psyche, przynajmniej moją...
Oto "lynk".
http://www.youtube.com/watch?v=Ep3h-2r_q98

Innych czytelników /-czki/ forum tez gorąco zachęcam do posłuchania tego niesamowitego śpiewaka, który dysponował 4,5 oktawami głosu. Ja mam tylko 1,5.......kurde!
cytat:
" Każdy śpiewać sobie może,
jeden lepiej, drugi gorzej"

ps: tak na marginesie to powiem, że do słuchania muzyki przez PC-ta, ideałem jest posiadanie przynajmniej 2 przyzwoitych głośników /boxów/ stereo. O subwooferze nie wspomnę, bo to już dla malomanów. Przez laptopa i dołączane doń "płaskate" głośniczki można, co najwyżej, posłuchać przemówień xsiędza biskupa lub jakiegoś oszołomka partyjnego. To tyle liturgii na dzień dzisiejszy. Amen.
_________________
Czy byt określa świadomość a niebyt jest nicością?
Ostatnio zmieniony przez crazyhenry Wto 31 Lip, 2012, w całości zmieniany 3 razy  
 
 
Mariola Kruszewska 
emde


Dołączyła: 24 Lip 2008
Posty: 12499
Skąd: Mińsk Mazowiecki
Wysłany: Wto 31 Lip, 2012   

Cytuję:
Это не "казацкая" песня, а конармейская. Написана в 1933 г. композитором Л. К. Книппером. Автор слов — советский поэт В. М. Гусев Полюшко, поле, Полюшко, широко поле, Едут по полю герои, Эх, да Красной Армии герои. Девушки, гляньте, Мы врага принять готовы, Наши кони быстроноги, Эх, да наши танки быстроходны. Пусть же в колхозе Дружная кипит работа, Мы - дозорные сегодня, Эх, да мы сегодня часовые.
_________________
Ojcze nasz, (...) przyjdź królestwo Twoje.
https://www.youtube.com/watch?v=suybH3mKsgA
Nie uczę, nie mam patentu na rację. emde
 
 
crazyhenry 
64 lata crazy?


Dołączył: 17 Lip 2012
Posty: 79
Skąd: Lubin Poland
Wysłany: Wto 31 Lip, 2012   

Yes, Yes, yes! Mi chodzi o "Poliuszko polie" nieraz nazywane "Kozackim patrolem" Ale w sowietskoj armii były także oddziały kozackie i bóg wie jakie jeszcze. Chyba tylko Eskimosów nie było, chłe,chłe. A pod tytułami mam tam napisane, kto pisał słowa i muzyku.
Nu...pajechali....
ps: do dzisiaj posługuję się Polsko-Russkim Slowarem /izdanije siedmoje/ wydanym przez Gosudarstwiennoje Izdatielstwo Inostrannych i Nacjonalnych Clowariej w Moskwie z 1963 roku. Z 1963 roku!!!! Pierwsze wydanie 1958r. To już biały kruk...chyba. Ale...kurde....jestem...stary....umirat' nada'.....

pst! Wydaje mi się, że moje posty są wulgarnie zbyt obszerne...mhm...chyba mam racyję....ale co ja bidny poradzę na miłość do klawiatury....krasiwaja..cziornaja...Microsoft
spadam do codzienności....
_________________
Czy byt określa świadomość a niebyt jest nicością?
Ostatnio zmieniony przez crazyhenry Wto 31 Lip, 2012, w całości zmieniany 4 razy  
 
 
Mariola Kruszewska 
emde


Dołączyła: 24 Lip 2008
Posty: 12499
Skąd: Mińsk Mazowiecki
Wysłany: Wto 31 Lip, 2012   

crazyhenry napisał/a:
Wydaje mi się, że moje posty są wulgarnie zbyt obszerne
Tak, tylko Ci się wydaje.
_________________
Ojcze nasz, (...) przyjdź królestwo Twoje.
https://www.youtube.com/watch?v=suybH3mKsgA
Nie uczę, nie mam patentu na rację. emde
 
 
crazyhenry 
64 lata crazy?


Dołączył: 17 Lip 2012
Posty: 79
Skąd: Lubin Poland
Wysłany: Wto 31 Lip, 2012   

Ufff.... kamień, co tam kamień, głazisko wielgachne z mego serducha skołatanego "zepchłaś" Mariolo. Dzięki ci za ten humanitarny gest, chociaż wiem, że przydługie posty są zazwyczaj nudne jak flaki. O NIE! Flaki przeze mnie sporządzone są smakowicie pieprznopaprykowomajerankowoczosnkowe i nic nie mają wspólnego z nudą czy nudnością! Testowały je dziesiątki flakożerców i wszyscy mlaskali, siorbali, flikali i.....nieśmiało prosili o dolewkę.
Ale o tym pogadamy na innym forum, bo zaczyna się spam....łech!

ps: kiedyś spłodziłem poemat na temat flaków, jak znajdę zapodam we właściwym miejscu. Był wyuzdanie naturystyczny, tfu, naturalistyczny. Czytający doznawali tsunami ślinotoku!!!...
_________________
Czy byt określa świadomość a niebyt jest nicością?
Ostatnio zmieniony przez crazyhenry Wto 31 Lip, 2012, w całości zmieniany 2 razy  
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5169
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Wto 31 Lip, 2012   

tu są trochę inne słowa "Poliuszka...", ale też różnią się od tego tekstu, który śpiewa Ivan Rebroff (a śpiewa cudnie, dzięki za link i za nadobne oczy me): http://megalyrics.ru/lyri...%BB%D0%B5.htm?l

Mariola Kruszewska napisał/a:
Это не "казацкая" песня, а конармейская. Написана в 1933 г.


istnieje pogląd, że pieśń została napisana w 1919 r i zaczynała się tak:

Полюшко-поле,
Полюшко, широко поле.
Едут по полю партизаны
С красными бандитами сражаться
Едут, поедут
Тихо запевают песню
Про свою казачью славну долю
О России-матушке кручинясь…

a tu crazyhenry, masz "Увезу тебя я в тундру " - jak klikniesz w "Развернуть" to pojawią się słowa - http://www.youtube.com/watch?v=Vl39K3ImaEQ

serdecznie Was (Ciebie i Mariolę) pozdrawiam :rozyczka: :rozyczka:
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
crazyhenry 
64 lata crazy?


Dołączył: 17 Lip 2012
Posty: 79
Skąd: Lubin Poland
Wysłany: Wto 31 Lip, 2012   

Cha! Dzięki za błyskawiczną reakcję. Ponieważ wiżu, że siedzisz w różnych godzinach na kompie, wnioskuję z tego, że jesteś emerytką, rencistką, kobietą bezrobotną nie ze swojej winy, albo podfruwajką podczas wakacji, chłe, chłe. Oczywiście podfruwajką w jak najlepszym tego słowa znaczeniu.
Jak zobaczyłem tego klipa czarno-białego z 1972 roku, to przypomniałem sobie, że go widziałem, bo przecież to była piosenka roku, a ja wtedy byłem przecudnej urody 24-letnim erotomanem, tfu, młodzianem. Ech... żeby tak wrócić do tamtych chwil z dzisiejszym rozumem...
A tak nawiasem mówiąc /co ja z tymi nawiasami?/, To jestem troszkę zniesmaczony, może bardziej niż troszkę tą anonimowością w /lub na/ portalach. Wszędzie ludzie chcą gadać, przedstawiać swoje poglądy, dokonania takie czy inne, ale boją się, wstydzą lub cholera wie z jakich powodów ukrywają swoje oblicza i podstawowe dane. Przecież jakbym znał Wasz wiek, miejsce egzystowania, tobym mógł dostosować swoje wypowiedzi do Waszego wieku. Inaczej świat postrzega rozwinięta jak piwonia kobieta dojrzała po 60-tce, a inaczej mlekopijka do 30-tki, prawda? Ja jestem rocznik 48.... ubiegłego wieku /zgroza!/ ale mam tyle, kurna, sił witalnych, że wielu 30-latków woli moje towarzystwo od rówieśniczego. I to mi schlebia bo z nimi czuję się wspaniale. A większość moich rówieśników-emerytów zrzędzi, pierdzi w fotel, nie ma żadnego hobby, zainteresowania ograniczając do oglądania gołych "dub" na sexstronach www, TV i chodzenia do piwiarni. I to mnie mierzi. A mają wykształcenie powyżej podstawowego pełnego, chłe,chłe.

I znowuż się rozpisałem. może to dlatego, że zapieprzam po klawiszach sześcioma palcyma?
_________________
Czy byt określa świadomość a niebyt jest nicością?
Ostatnio zmieniony przez crazyhenry Wto 31 Lip, 2012, w całości zmieniany 4 razy  
 
 
Mariola Kruszewska 
emde


Dołączyła: 24 Lip 2008
Posty: 12499
Skąd: Mińsk Mazowiecki
Wysłany: Wto 31 Lip, 2012   

crazyhenry napisał/a:
Ponieważ wiżu, że siedzisz w różnych godzinach na kompie, wnioskuję z tego, że jesteś emerytką, rencistką, kobietą bezrobotną nie ze swojej winy, albo podfruwajką podczas wakacji, chłe, chłe.
A może nauczycielką...? Albo rentierką?
_________________
Ojcze nasz, (...) przyjdź królestwo Twoje.
https://www.youtube.com/watch?v=suybH3mKsgA
Nie uczę, nie mam patentu na rację. emde
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group | Wsparcie techniczne: e-matteo.pl
Akagahara style created by Naddar modified v0.8 by warna
Strona wygenerowana w 0,06 sekundy. Zapytań do SQL: 14