Annienski Innocenty "Jesienny romans"
Moderator: Tomasz Kowalczyk
Осенний романс
Гляжу на тебя равнодушно,
А в сердце тоски не уйму...
Сегодня томительно -душно,
Но солнце таится в дыму.
Я знаю, что сон я лелею,
Но верен хоть снам я,- а ты?..
Ненужною жертвой в аллею
Падут, умирая, листы...
Судьба нас сводила слепая:
Бог знает, мы свидимся ль там...
Но знаешь?.. Не смейся, ступая
Весною по мертвым листам!
1903 г
Jesienny romans
Spoglądam ci w twarz obojętnie,
Lecz serca, by zmilkło, nie zmuszę...
Na dworze dziś duszno i smętnie,
I słońce ukryło się w chmurze.
Wiem dobrze, że sen tylko pieszczę,
Choć snom jestem wierny, - a pani?..
Zbyteczną ofiarą w aleję
Spadają liście garściami...
Los ślepy połączył mnie z panią:
Bóg wie, czy i tam się spotkamy...
Wiesz?.. nie śmiej się, wiosną stąpając
Po liściach jesiennych, umarłych.
Гляжу на тебя равнодушно,
А в сердце тоски не уйму...
Сегодня томительно -душно,
Но солнце таится в дыму.
Я знаю, что сон я лелею,
Но верен хоть снам я,- а ты?..
Ненужною жертвой в аллею
Падут, умирая, листы...
Судьба нас сводила слепая:
Бог знает, мы свидимся ль там...
Но знаешь?.. Не смейся, ступая
Весною по мертвым листам!
1903 г
Jesienny romans
Spoglądam ci w twarz obojętnie,
Lecz serca, by zmilkło, nie zmuszę...
Na dworze dziś duszno i smętnie,
I słońce ukryło się w chmurze.
Wiem dobrze, że sen tylko pieszczę,
Choć snom jestem wierny, - a pani?..
Zbyteczną ofiarą w aleję
Spadają liście garściami...
Los ślepy połączył mnie z panią:
Bóg wie, czy i tam się spotkamy...
Wiesz?.. nie śmiej się, wiosną stąpając
Po liściach jesiennych, umarłych.
Ostatnio zmieniony ndz 26 sie, 2012 przez Liliana, łącznie zmieniany 1 raz.
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
słoneczko tak zbyt dziecinnie mi brzmi- może - "A słońce"
piękny- mniam
piękny- mniam
Miłość - to wariactwo. Lecz tylko idioci nie wariują.
Bożenko,
w pierwszej wersji napisałam I słońce , ale chciałam uniknąć podwójnego I w tej zwrotce i zmieniłam na słoneczko,
poprawiam, bo słoneczko chyba infantylnie tu brzmi,
dzięki za zwrócenie uwagi :-)
w pierwszej wersji napisałam I słońce , ale chciałam uniknąć podwójnego I w tej zwrotce i zmieniłam na słoneczko,
poprawiam, bo słoneczko chyba infantylnie tu brzmi,
dzięki za zwrócenie uwagi :-)
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
- Jan Stanisław Kiczor
- Administrator
- Posty: 15130
- Rejestracja: wt 27 sty, 2009
- Lokalizacja: Warszawa
- Kontakt:
Podwójne "i" mnie osobiście nie wadzi, wiec dobrze (dla mnie) jest. Nastrojowo, że hej...
Pozdrawiam
Pozdrawiam
Imperare sibi maximum imperium est
„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/