Forum literackie Ogród Ciszy Strona Główna
 Strona Główna  FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy  Rejestracja  Zaloguj  Album  Download

Poprzedni temat :: Następny temat
Judenko Władimir - Przednoworocznie
Autor Wiadomość
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5169
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Nie 30 Gru, 2012   Judenko Władimir - Przednoworocznie

Предновогоднее

Так предпразднично щедро грешу,
завышая оценки знакомым.
Ну а сам - всем грехи отпущу
и проснусь абсолютно здоровым.

Нежный ангел коснётся рукой...
Кто сказал, что они - не крылаты?
Ты - сегодня и завтра со мной.
Календарик висит неначатый.

28 декабря 2012

Przednoworocznie - Władimir Judenko ( ur. 1946 r, poeta, prozaik, publicysta)

Przedświątecznie i obficie grzeszę,
Zawyżając oceny znajomym.
No, a sam – wszystkich z przewin rozgrzeszę (było: - wszystkim grzechy odpuszczę)
I obudzę się uzdrowiony.

Tkliwy anioł dotknie mnie ręką…
Kto powiedział, że bez skrzydeł one?
Ty i dzisiaj, i jutro, wciąż ze mną.
W kalendarzu czyste lśnią strony.
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Ostatnio zmieniony przez Liliana Czw 14 Mar, 2013, w całości zmieniany 2 razy  
 
 
Jan Stanisław Kiczor 
Administrator


Wiek: 71
Dołączył: 27 Sty 2009
Posty: 15536
Skąd: Warszawa
Wysłany: Pon 11 Mar, 2013   

A to jakoś mi umknęło, a ładna miniaturka przecież.

:rozyczka: :rozyczka: :rozyczka:
_________________
Imperare sibi maximum imperium est

„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5169
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Sro 13 Mar, 2013   

tak sobie pozwolilam okolicznościowo, na pożegnanie mijającego roku,
cieszę się, że zauważyłeś,

zastanawiałam się, czy nie zapisać (byłby bardziej wyraźny akcent) 3. wersu pierwszej zwrotki tak:

Przedświątecznie i obficie grzeszę,
Zawyżając oceny znajomym.
No, a sam – wszystkich z przewin rozgrzeszę
I obudzę się uzdrowiony.

:-) :rozyczka:
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Jan Stanisław Kiczor 
Administrator


Wiek: 71
Dołączył: 27 Sty 2009
Posty: 15536
Skąd: Warszawa
Wysłany: Sro 13 Mar, 2013   

Ta druga wersja wydaje mi się bardziej przystającą do wiersza, bardziej płynną nawet i i jakoś sympatyczniejszą.

Pozdrawiam :rozyczka:
_________________
Imperare sibi maximum imperium est

„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5169
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Czw 14 Mar, 2013   

dzięki :-)
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Bożena 


Dołączyła: 01 Wrz 2010
Posty: 5390
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Pon 18 Mar, 2013   

ponoworocznie- też pieknie :rozyczka: :-) :rozyczka:
_________________
Miłość - to wariactwo. Lecz tylko idioci nie wariują.
 
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5169
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Wto 19 Mar, 2013   

to się cieszę :rozyczka: :-)
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group | Wsparcie techniczne: e-matteo.pl
Akagahara style created by Naddar modified v0.8 by warna
Strona wygenerowana w 0,06 sekundy. Zapytań do SQL: 13