Judenko Władimir - Szczęśliwego Nowego Roku!
Moderator: Tomasz Kowalczyk
С Новым 2013 годом!
Новый год -
Чертой незримой
Подведёт итог:
Кто и как смог стать счастливым;
Кто ещё не смог...
Априори снег белее,
Если чист и свеж.
Часто сердце не умеет
Всё простить себе ж.
Изредка бывает чудо;
Но на Новый год -
Пусть печали все забудут,
Радость лишь придёт.
Новый год -
Звездою яркой
Вновь поманит в путь.
Ты, Снегурочка, подарки
Детям не забудь.
2006, 2012
Szczęśliwego Nowego 2013 Roku!
Nowy Rok –
Zwyczajem swoim
Podsumuje stary:
Kto potrafił szczęście złowić,
A kto nie dał rady…
Śnieg, a priori, bielszy zda się,
Gdy świeży i czysty.
Serce często nie wie jak się
Z win swoich oczyścić.
Cuda są zjawiskiem rzadkim,
Ale w Nowym Roku –
Niechaj precz odejdą smutki,
A zagości spokój.
Nowy Rok –
Świetlista gwiazda
Do wypraw zachęca.
Ty, Śnieżynko, o podarkach
Dla dzieci pamiętaj.
Pozdrawiam noworocznie wszystkich Ogrodowiczów i wszystkigo, co najlepsze na Nowy Rok życzę
Новый год -
Чертой незримой
Подведёт итог:
Кто и как смог стать счастливым;
Кто ещё не смог...
Априори снег белее,
Если чист и свеж.
Часто сердце не умеет
Всё простить себе ж.
Изредка бывает чудо;
Но на Новый год -
Пусть печали все забудут,
Радость лишь придёт.
Новый год -
Звездою яркой
Вновь поманит в путь.
Ты, Снегурочка, подарки
Детям не забудь.
2006, 2012
Szczęśliwego Nowego 2013 Roku!
Nowy Rok –
Zwyczajem swoim
Podsumuje stary:
Kto potrafił szczęście złowić,
A kto nie dał rady…
Śnieg, a priori, bielszy zda się,
Gdy świeży i czysty.
Serce często nie wie jak się
Z win swoich oczyścić.
Cuda są zjawiskiem rzadkim,
Ale w Nowym Roku –
Niechaj precz odejdą smutki,
A zagości spokój.
Nowy Rok –
Świetlista gwiazda
Do wypraw zachęca.
Ty, Śnieżynko, o podarkach
Dla dzieci pamiętaj.
Pozdrawiam noworocznie wszystkich Ogrodowiczów i wszystkigo, co najlepsze na Nowy Rok życzę
Ostatnio zmieniony śr 22 sty, 2014 przez Liliana, łącznie zmieniany 1 raz.
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
- i tego Liliano Ci życzę - pozdrówkiLiliana pisze:Cuda są zjawiskiem rzadkim,
Ale w Nowym Roku –
Niechaj precz odejdą smutki,
A zagości spokój.
pięknie jak zwykle przetłumaczone :-)
Ostatnio zmieniony śr 02 sty, 2013 przez Bożena, łącznie zmieniany 1 raz.
Miłość - to wariactwo. Lecz tylko idioci nie wariują.
-
Jan Stanisław Kiczor
- Administrator
- Posty: 15130
- Rejestracja: wt 27 sty, 2009
- Lokalizacja: Warszawa
- Kontakt:
Wszystkiego Najlepszego także. Lubię Twoje przekłady.
Imperare sibi maximum imperium est
„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
„Dobry wiersz zdarza się rzadziej / niż zdechły borsuk na drodze (…)” /Nils Hav/
-
Mariola Kruszewska
- Posty: 12383
- Rejestracja: czw 24 lip, 2008
- Lokalizacja: Mińsk Mazowiecki
No dobrze, Śnieżynka, a gdzie się podział Dzied Maroz?
Ojcze nasz, (...) przyjdź królestwo Twoje.
Nie uczę, nie mam patentu na rację. emde
Nie uczę, nie mam patentu na rację. emde
-
Mariola Kruszewska
- Posty: 12383
- Rejestracja: czw 24 lip, 2008
- Lokalizacja: Mińsk Mazowiecki
Może i tak, ale trochę żal, że się ja obarcza tak ciężką robotą, a samemu - w siną... w białą dal!
Ojcze nasz, (...) przyjdź królestwo Twoje.
Nie uczę, nie mam patentu na rację. emde
Nie uczę, nie mam patentu na rację. emde