Bunin Iwan - Matce

[Liliana]

Матери

Я помню спальню и лампадку,
Игрушки, теплую кроватку
И милый, кроткий голос твой:
«Ангел-хранитель над тобой!»
--------------------------------------
Ты перекрестишь, поцелуешь,
Напомнишь мне, что он со мной,
И верой в счастье очаруешь...
Я помню, помню голос твой!

Я помню ночь, тепло кроватки,
Лампадку в сумраке угла
И тени от цепей лампадки...
Не ты ли ангелом была?

Matce

Pamiętam dom, oliwną lampkę,
Zabawki i łóżeczko małe,
I głos twój miły, delikatny:
„Anioł-Stróż czuwa, a ty zaśnij!”.
---------------------------------------
Zrobisz znak krzyża, pocałujesz,
Przypomnisz, że on zawsze przy mnie,
I wiarą w szczęście zaczarujesz…
Pamiętam głos twój, on jest we mnie!

Pamiętam noc, łóżeczko ciepłe,
Poświatę, co od lampki biła,
Rzucając na ikony cienie…
Nie tyś aniołem moim była?

[Bożena]

ty- wytłuściłaś w ostatnim wersie ale chyba niepotrzebnie - każdy wiersz o matce piękny i rozczula- dawno Cię Lilu nie było- fajnie, że wróciłaś- buziaki

[Liliana]

miło, że zauważylaś moją nieobecność, Bożenko,
mam nadzieję, że już tak długich przerw nie będzie,

może rzeczywiście niepotrzebne to wytłuszczenie, dzięki za zwrócenie uwagi,

pozdrawiam Cię serdecznie :-)

[biedronka basia]

Rozpłakałam się....
Liliano,Ty wiesz, że
żadna róża nie jest w stanie oddać tego uczucia, ale ten wiersz w Twoim tłumaczeniu...

Bardzo Ci dziękuję.
:-)

[Liliana]

To ja Ci dziękuję, Basiu, że zaglądasz, a jeżeli udało mi się wzruszyć, to tym bardziej.

[Jan Stanisław Kiczor]

Wytłuszczenie niepotrzebne. Moim zdaniem.

A jakby kiedyś, w wolnej chwili,
nad druga zwrotką Tłumacz przysiadł,
Tożby go ludzie docenili,
Że myśl w cudniejszej formie wysiał...

Zastanawiam się czy nie istnieje sposób na pozbycie się rymowych powtórzeń.

Pozdrawiam

[Liliana]

A jakby kiedyś, w wolnej chwili,
nad druga zwrotką Tłumacz przysiadł,
Tożby go ludzie docenili,
Że myśl w cudniejszej formie wysiał...

tłumacz przysiądzie, zmieni może
ten rym nieszczęsny, co daj boże

wytłuszczenie zlikwiduję, bo i Bożena mi na to zwracała uwagę,

przysiądę jeszcze nad 2. w wolnym czasie,

dziękuję za uwagi i pozdrawiam serdecznie

[ Dodano: Sro 10 Lip, 2013 ]
tłumacz przyjął uwagi
i inną wersję wstawi

może taką:

Zrobisz znak krzyża, pocałujesz,
Przypomnisz, że on zawsze ze mną,
I wiarą w szczęście zaczarujesz…
Pamiętam głos twój z nutką śpiewną!

albo:

Zrobisz znak krzyża, pocałujesz,
Przypomnisz, że on stoi za mną,
I wiarą w szczęście zaczarujesz…
Pamiętam głos twój, moja matko!

jeszcze tak:

Zrobisz znak krzyża, pocałujesz,
Przypomnisz, że on za mną stoi ,
I wiarą w szczęście zaczarujesz…
Pamiętam głos twój, matko moja!

czy zechcecie się wypowiedzieć? :-)

[Bożena]

ja optuję za

Zrobisz znak krzyża, pocałujesz,
Przypomnisz, że on zawsze ze mną,
I wiarą w szczęście zaczarujesz…
Pamiętam głos twój z nutką śpiewną! tylko zamiast -śpiewną -widzę -z nutką rzewną

[Liliana]

Bożenko, mnie też ta wersja widzi się najlepsza. Dzięki za głos.
Serdeczności