Forum literackie Ogród Ciszy Strona Główna
 Strona Główna  FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy  Rejestracja  Zaloguj  Album  Download

Poprzedni temat :: Następny temat
Brian Patten
Autor Wiadomość
czarnowidz
[Usunięty]

Wysłany: Wto 22 Kwi, 2014   Brian Patten

Portret młodej dziewczyny zgwałconej na podmiejskiej prywatce


Po tym gwałtownym uderzeniu w ciemności
Podniesiesz się i odejdziesz
Myśląc, jak bardzo jesteś teraz pusta
I czy twoje wszystkie wieczorne makijaże przed lustrem
I lekceważenie okazywane młodszym chłopcom
Musiały cię zaprowadzić tutaj.

Ograniczona przez to, czym jesteś
Do tego, czego oczekują po tobie inni
Tutaj, w tym zamarzniętym ogrodzie
Drżysz i wymiotujesz –
Przerażona, pijana wśród drzew
Dziwisz się, jak bardzo tamte gesty, co domagały się czułości,
Były dalekie od niej.

Już chichotanie o miłości masz za sobą,
Przestałaś być dziecinna,
Lecz wciąż daleka od starości
Rzygasz między kwiaty,
A w ciepłych zatęchłych pokojach
Zabawa dalej trwa.

Chyba już widzisz jakiś sens w odejściu
Od tamtej chmary pijanych istnień,
A jednak już od dziesięciu minut w ciąży
Za sto tysięcy minut tez pewnie będziesz pamiętać
Tę prywatkę,
Ten nudny sobotni wieczór,
Gdy z twoich oczu wypadły planety
I rozprysnęły się w podmiejskiej trawie.



(przekład: Piotr Sommer)

[ Dodano: Czw 24 Kwi, 2014 ]
Ulubiony sen muła


Kiedy śpiewa muł, ptaki milkną.
Wybierają spośród siebie wysłannika
Który pofrunie na dwór Cesarza
I cały w dygach i ukłonach
Wysłowi gorzką skargę.

A Cesarz, który już dawno zniósł wszystkie klatki
I którego do tej pory zawsze zdumiewał
Lot i śpiew ptaków,
Otworzy okna na oścież
I w piosence muła dosłyszy
Ton, który jest mu szczególnie bliski,

Po czym odezwie się do ptaka: „Ach ty głuptasie,
Niech muł sobie śpiewa,
Nadeszła przecież pora odmiany,
Dzisiaj nam brak
Czego innego”.

Tak wygląda ulubiony sen muła.
To jego własny wynalazek.
Kwitnie głęboko w stajence jego myśli.




(przekład: Piotr Sommer)
Ostatnio zmieniony przez czarnowidz Czw 24 Kwi, 2014, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Maria 

Dołączyła: 05 Wrz 2010
Posty: 7708
Wysłany: Pią 26 Wrz, 2014   

I każdy ma rację, bo poezja nie zna granic i nie cierpi ograniczeń.
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group | Wsparcie techniczne: e-matteo.pl
Akagahara style created by Naddar modified v0.8 by warna
Strona wygenerowana w 0,06 sekundy. Zapytań do SQL: 13