Borodin Maksim -***(prawdziwe flamenco)

[Liliana]

Maksim Borodin (ur. 1973 r) – poeta ukraiński, piszący głównie w języku rosyjskim. Współzałożyciel i współredaktor samizdat*-almanachu „STYCH” (Dniepropietrowsk).
Laureat Międzynarodowej Nagrody Literackiej im. Dawida Burluka.

* Samizdat (z rosyjskiego: samodiejatielnoje izdatielstwo - wydawnictwo samodzielne), określenie tzw. literatury drugiego obiegu, wydawanej nielegalnie w ZSRR od 2. poł. lat 50. (nazwą tą określa się też niekiedy podobne publikacje wydawane w innych krajach bloku wschodniego).



***(настоящее фламенко)

настоящее фламенко танцуют без музыки
настоящую жизнь
танцуют без зрителей
настоящую поэзию
танцуют без слов


***(prawdziwe flamenco)

prawdziwe flamenco tańczy się bez muzyki
prawdziwe życie
tańczy się bez widzów
prawdziwą poezję
tańczy się bez słów

[Mariola Kruszewska]

I powtórzenia nie wadzą. ;)

[biedronka basia]

I powtórzenia nie wadzą. ;)

zgadzam sie:

w prawdziwej miniaturce powtórzenia nie wadzą


Liliano Dziekuje.

[Liliana]

Mariolu, Basiu,
dzięki za odwiedziny,

[Bożena]

piękne-

prawdziwą poezję
tańczy się bez słów

[Liliana]

mlo mi, Bożenko, zwłaszcza że wróciłam do przekładów m.in. dzięki Tobie,
zauważyłaś, że niczego ostatnio nie tłumaczę,
pomyślałam nad Twoimi słowami i oto rezultat,
postanowiłam zostawić klasykę, a przybliżyć zaglądającym tu wiersze wspołczesne,

pozdrawiam serdecznie

[Bożena]

zwłaszcza że wróciłam do przekładów m.in. dzięki Tobie,
zauważyłaś, że niczego ostatnio nie tłumaczę,

- ale mam wpływ i fajnie, że wróciłaś do tłumaczeń i świetnie, że wzięłaś na warsztat współczesnych poetów serdeczności

[Maria]

настоящую поэзию
танцуют без слов

i w tym tkwi czar poezji. Oby jak najwięcej jej było.

[Liliana]

dziękuję za komentarz, Mario,