Borodin Maksim - ***(wszystko ma znaczenie)

 Moderator: Tomasz Kowalczyk

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

***(всё имеет значение)

всё имеет значение
взгляд
поворот головы
положение рук
пальцы
веки
губы
глаза
в моей любви к тебе
танец
жизни


***(wszystko ma znaczenie)


wszystko ma znaczenie
spojrzenie
obrót głowy
położenie rąk
palce
powieki
usta
oczy
w mojej miłości do ciebie
taniec
życia
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
Tomasz Kowalczyk
Administrator
Posty: 4434
Rejestracja: wt 10 cze, 2014

Post autor: Tomasz Kowalczyk »

Mam przyjemność czytania poezji rosyjskiej w oryginale.
Dziękuję za ten przekład, Liliano! :rozyczka:
Każdy jest kowalem własnego losu. Nie każdy Kowalczykiem.
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

to ja Ci dziękuję, że zechciałeś tu zajrzeć, Tomku,
no i spadłeś mi jak z nieba, teraz mało kto zna rosyjski, nie mówiąc już o czytaniu
w oryginale,

liczę na to, że będziesz zaglądał, zostawiał swoje opinie, pochwalne albo krytyczne (jak coś sknocę),

pozdrawiam serdecznie :rozyczka:
Ostatnio zmieniony śr 09 lip, 2014 przez Liliana, łącznie zmieniany 1 raz.
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Maria
Posty: 7795
Rejestracja: ndz 05 wrz, 2010

Post autor: Maria »

A ten wierszyk też Borodinowi nie wyszedł. Mnie by wystarczyło z niego tyle:


***(wszystko ma znaczenie)

spojrzenie
obrót głowy
etc.

i taniec
życia

w mojej miłości do ciebie :rozyczka:
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

z każdego wiersza można coś wyrzucić, jeśli się chce,
albo po swojemu przerobić,
dzięki za opinię, Mario :rozyczka:
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
biedroneczka2
Posty: 28
Rejestracja: sob 06 paź, 2012

Post autor: biedroneczka2 »

kawałek dobrej roboty
biedroneczka2
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

dziękuję, :rozyczka: biedroneczko
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,