Piosenka krokodyla Gieny

 Moderator: Tomasz Kowalczyk

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Песня крокодила Гены

Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам,
А вода по асфальту рекой.
И не ясно прохожим
В этот день непогожий,
Почему я весёлый такой.

Я играю на гармошке
У прохожих на виду...
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году.

Прилетит вдруг волшебник
В голубом вертолёте
И бесплатно покажет кино.
С днём рожденья поздравит
И, наверно, оставит
Мне в подарок пятьсот эскимо.

Я играю на гармошке
У прохожих на виду...
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году.
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году.


Piosenka krokodyla Gieny

Przeskakują niezgrabnie
Przez kałuże przechodnie,
Na asfalcie jak rzeka lśni deszcz.
I nie wiedzą nic o tym,
Że w ten dzień niepogodny
W moim sercu wesoły brzmi śpiew.

Ja gram sobie na harmoszce
I przechodniom patrzę w twarz…
Urodziny są, niestety,
w roku tylko raz.

Wnet czarodziej przyleci
W samolocie niebieskim
I za darmo wyświetli mi film.
Z życzeniami się zjawi
I w prezencie zostawi
Pysznych lodów tuziny ze trzy*.

Ja gram sobie na harmoszce
i przechodniom patrzę w twarz…
Urodziny są, niestety,
w roku tylko raz.
Urodziny są, niestety,
w roku tylko raz.

* W oryginale jest mowa o pięciuset lodach Eskimo. Początkowo ten wers brzmiał:

Pysznych lodów Eskimo sztuk trzy.

Pomyślałam jednak, że to za mało na urodziny i dokonalam zmian. Trzy tuziny to już coś, prawda? A pokombinować musiałam, żeby piosenkę można było zaśpiewać. Z pięciuset lodami nijak się nie dało.
Udanego śpiewania, jeżeli ktoś się zdecyduje!

Tu można posłuchać jak śpiewa Giena
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
Tomasz Kowalczyk
Administrator
Posty: 4434
Rejestracja: wt 10 cze, 2014

Post autor: Tomasz Kowalczyk »

Uwielbiam tę piosenkę.
Dziękuję za rosyjski tekst! :rozyczka:
Każdy jest kowalem własnego losu. Nie każdy Kowalczykiem.
Awatar użytkownika
biedronka basia
Posty: 2459
Rejestracja: śr 13 lip, 2011
Lokalizacja: Niemcy

Post autor: biedronka basia »

:rozyczka: :rozyczka: :-D
Sliczne!
Dziekuje, Lilu

(spiewalam :-D )
Ostatnio zmieniony czw 25 wrz, 2014 przez biedronka basia, łącznie zmieniany 1 raz.
Basia - biedronka
czarnowidz

Post autor: czarnowidz »

Fajnie;). Może idź za ciosem i przetłumacz jeszcze:





Pozdr.
Awatar użytkownika
Bożena
Posty: 5397
Rejestracja: śr 01 wrz, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec
Kontakt:

Post autor: Bożena »

poczytałam, posłuchałam- bardzo się podoba :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka:
Miłość - to wariactwo. Lecz tylko idioci nie wariują.
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Tomasz Kowalczyk pisze:Dziękuję za rosyjski tekst!
w zakresie rosyjskich tekstów zawsze do usług, Tomku,
biedronka basia pisze:Sliczne!
to się cieszę, biedroneczko, :-D
czarnowidz pisze:Może idź za ciosem i przetłumacz jeszcze
dzięki, że przypomniałeś mi piosenkę Czeburaszki, czarnowi[/b]dzu,
bo piosenkę Gieny i o niebieskim wagonie mam na bieżąco, wnuk ogląda,
Czeburaszka tak rozczulająco śpiewa! przetłumaczyłam i wstawiłam, :-D

Bożenko,
bardzo mi milo, :-D

wszystkim bardzo dziękuję za komentarze i pozdrawiam :rozyczka:
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Gelsomina

Post autor: Gelsomina »

Liliano, dziękuję!!!! :rozyczka:
Teraz razem z synkiem śpiewamy:
Я играю на гармошке
У прохожих на виду...
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году.
Pozdrawiam z :-D
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Gelsomino,
baaaaardzo się cieszę,
i mam nadzieję, że w polskiej wersji też Wam dobrze idzie,

serdeczności dla Was obojga :-D :rozyczka:
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Gelsomina

Post autor: Gelsomina »

Dzięki Tobie, w polskiej wersji, idzie nam równie dobrze :rozyczka:
Dziękuję za serdeczności i odsyłam równie serdeczne pozdrowienia. Podziwiam.
Maria
Posty: 7795
Rejestracja: ndz 05 wrz, 2010

Post autor: Maria »

Dobra robota Liliano, piosenki i bajeczki warte oklasków. :rozyczka:
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Gelsomina pisze:Podziwiam.
dzięki, Gelsomino, czasem się coś uda, :-D

Mario,
milo że zawitałaś do tych piosenek i że Ci się podobają :-D

serdecznie pozdrawiam, Dziewczęta, :rozyczka:
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,