Piosenka Czeburaszki

 Moderator: Tomasz Kowalczyk

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Песенка Чебурашки

Из мультфильма «Чебурашка»

Я был когда-то странной
Игрушкой безымянной,
К которой в магазине
Никто не подойдет.
Теперь я Чебурашка,
Мне каждая дворняжка
При встрече сразу
Лапу подает! x 2

Мне не везло сначала,
И даже так бывало:
Ко мне на день рожденья
Никто не приходил.
Теперь я вместе с Геной
Он не обыкновенный,
Он самый лучший
В мире крокодил!

Я был когда-то странной
Игрушкой безымянной,
К которой в магазине
Никто не подойдет.
Теперь я Чебурашка,
Мне каждая дворняжка
При встрече сразу
Лапу подает! x 3



Piosenka Czeburaszki

Z filmu rysunkowego „Czeburaszka”

Ja byłem kiedyś biedną
zabawką bezimienną,
do której podejść w sklepie
ochoty nie miał nikt.
A teraz Czeburaszce
przy powitaniu łapkę
podają wszystkie
podwórzowe psy! x 2

Nie wiodło mi się dobrze,
Bywało czasem tak, że
Świąteczny dzień urodzin
Spędzałem w domu sam.
Jest teraz ze mną Giena -
Krokodyl, to nie ściema!
Lepszego niż on
Druha nie zna świat!

Ja byłem kiedyś biedną
zabawką bezimienną,
do której podejść w sklepie
ochoty nie miał nikt.
A teraz Czeburaszce
przy powitaniu łapkę
podają wszystkie
podwórzowe psy! x 3



Dziękuję czarnowidzowi za przypomnienie tej piosenki. :rozyczka:
Ostatnio zmieniony sob 27 wrz, 2014 przez Liliana, łącznie zmieniany 1 raz.
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
Bożena
Posty: 5397
Rejestracja: śr 01 wrz, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec
Kontakt:

Post autor: Bożena »

też jestem i słucham piosenki- nie znam Чебурашки ani krokodyla Gieni, ale chyba nie jest za późno na poznanie :-D
Miłość - to wariactwo. Lecz tylko idioci nie wariują.
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

nigdy nie jest za późno, Bożenko,

dzięki, że wpadłaś pośpiewać, :rozyczka:
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
czarnowidz

Post autor: czarnowidz »

Też fajnie wyszło ;)

Pozdr.
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

dzięki, czarnowidzu :-D
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
Tomasz Kowalczyk
Administrator
Posty: 4434
Rejestracja: wt 10 cze, 2014

Post autor: Tomasz Kowalczyk »

Znakomity przekład! :rozyczka:
Każdy jest kowalem własnego losu. Nie każdy Kowalczykiem.
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

bardzo dziękuję, Tomku,

przełożyłam do kompletu i "Niebieski wagon", zaraz wstawię,

pozdrawiam, Liliana
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
biedronka basia
Posty: 2459
Rejestracja: śr 13 lip, 2011
Lokalizacja: Niemcy

Post autor: biedronka basia »

Liliano,
dzieki Tobie poznalam kolejne wspaniale piosenki, ktore ciesza przeciez nie tylko dzieci.
:rozyczka: :rozyczka: :rozyczka:

To wspaniale, ze tlumaczysz w dodatku rytmicznie i melodyjnie.

:-D
Basia - biedronka
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

biedronka basia pisze:o wspaniale, ze tlumaczysz w dodatku rytmicznie i melodyjnie.
biedroneczko, to piosenka, więc staram się tak przetłumaczyć, żeby nadawała się do zaśpiewania,

miło mi, że te piosenki Ci się podobają,

dziękuję i pozdrawiam :rozyczka:
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,