Bondariewskij Lew - Mój zegar

[Liliana]

Мои часы

Часы весною отстают,
а осенью спешат.
Никак они мне не дают
пожить с другими в лад.
Я всюду опоздал весной,
свои часы кляня,
а осенью пришли за мной-
и не нашли меня.
Совсем один теперь живу,
мои часы при мне,
живу по солнцу наяву
и по луне - во сне.

2014 r

Mój zegar

Zegar wiosną bieg zwalnia,
jesienią przyspiesza.
Kaprysi niczym panna
i jak może, miesza.
Wciąż się spóźniałem wiosną,
to z winy zegara,
jesienią przyszedł za mną,
ale mnie nie znalazł.
I żyję sam jak palec
(zegar obok przysiadł),
według słońca - na jawie,
w snach - według księżyca.

[Bożena]

bardzo mi się podoba-

Wciąż się spóźniałem wiosną,
to z winy zegara,
jesienią przyszedł za mną,
ale mnie nie znalazł.

- a to szczególnie- pięknie tłumaczysz- profesjonalnie i już!

[Liliana]

Bożenko,wielkie dzięki

[biedronka basia]

Zwyczajnie załuję, że moje oczy już nie potrafią się skupić na czytaniu cyrylicy.

Liliano, czytam Twoje polskie wersje rosyjskich wierszy z przyjemnością i podziwiam.

Pozdrawiam serdecznie

[Liliana]

czytam Twoje polskie wersje rosyjskich wierszy z przyjemnością i podziwiam.

Cała przyjemność po mojej stronie, Basiu.
Dzięki, że wpadasz do mnie.
Serdeczności