Judenko Władimir - Dwa słoneczka

[Liliana]

Два солнышка

Два солнышка попробую будить:
одно - со мною спало на постели,
другое - так дремало в колыбели
небесных туч, что не хочу спешить.

26.08.2015


Dwa słoneczka

Dwa słoneczka próbuję obudzić:
jedno ze mną w pościeli śpi jeszcze,
drugie drzemie w niebiańskiej kolebce,
z chmur utkanej, ponaglać go nie chcę.

[biedronka basia]

[Liliana]

Dziękuję, biedroneczko, że przyfrunęłaś i zostawiłaś.

[Maria]

Lili - nie gniewaj się, ale mała kosmetyka pod względem wierności przekładu

Два солнышка

Два солнышка попробую будить:
одно - со мною спало на постели,
другое - так дремало в колыбели
небесных туч, что не хочу спешить.

Dwa słoneczka popróbuję budzić
jedno - ze mną spało na posłaniu
drugie - tak drzemało w kołysaniu
chmur podniebnych, że nie chcę ponaglać

Nie wiele różnic - ale troszkę jest.

[Liliana]

Mario,
widzę różnice, ale moje chyba bardziej poetyckie.
Czasem trzeba poświęcić dosłowność na rzecz ładnego brzmienia.
Z wdzięcznością, Lila