Forum literackie Ogród Ciszy Strona Główna
 Strona Główna  FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy  Rejestracja  Zaloguj  Album  Download

Poprzedni temat :: Następny temat
Jesienin Siergiej - ***(Matuś w noc Kupały...)
Autor Wiadomość
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5213
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Czw 01 Wrz, 2016   Jesienin Siergiej - ***(Matuś w noc Kupały...)

***(Матушка в Купальницу...)


Матушка в Купальницу по лесу ходила,
Босая, с подтыками, по росе бродила.

Травы ворожбиные ноги ей кололи,
Плакала родимая в купырях от боли.

Не дознамо печени судорга схватила,
Охнула кормилица, тут и породила.

Родился я с песнями в травном одеяле.
Зори меня вешние в радугу свивали.

Вырос я до зрелости, внук купальской ночи,
Сутемень колдовная счастье мне пророчит.

Только не по совести счастье наготове,
Выбираю удалью и глаза и брови.

Как снежинка белая, в просини я таю
Да к судьбе-разлучнице след свой заметаю.

1912


***(Matuś w noc Kupały...)


Matuś w noc Kupały po lesie chodziła,
Samiuteńka, bosa, po rosie brodziła.

Czarodziejskie trawy kłuły ją po nogach,
Wśród liści trybuli płakała, nieboga.

Skurcze się ozwały i z drobnego ciała
Matuleńka w bólach na świat mnie wydała.

Rodziłem się z pieśnią na posłaniu z trawy,
Wiosenne mnie zorze w tęczę zawijały.

Rosłem, dojrzewałem, ja - Kupały dziecię,
A baśniowe zmierzchy wróżyły mi szczęście.

Lecz, co darowane, to szczęścia nie daje,
Więc burzliwe życie dla siebie wybrałem.

Jak biała śnieżynka we mgle się rozpływam,
W zawiłościach losu ślady swoje skrywam.


https://www.youtube.com/watch?v=Tu9ZXxE7gl4
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Ostatnio zmieniony przez Liliana Sob 25 Sie, 2018, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Mariola Kruszewska 
emde


Dołączyła: 24 Lip 2008
Posty: 12515
Skąd: Mińsk Mazowiecki
Wysłany: Wto 17 Sty, 2017   

Liliana napisał/a:
Skurcze się ozwały
Tylko ten fragment zgrzyta i ściąga liryczność w żwir.
_________________
Ojcze nasz, (...) przyjdź królestwo Twoje.
https://www.youtube.com/watch?v=suybH3mKsgA
Nie uczę, nie mam patentu na rację. emde
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5213
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Wto 17 Sty, 2017   

Dosłownie jest - poniżej wątroby skurcze ją schwyciły. Co robić, proza życia. :-D
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Mariola Kruszewska 
emde


Dołączyła: 24 Lip 2008
Posty: 12515
Skąd: Mińsk Mazowiecki
Wysłany: Sro 18 Sty, 2017   

Oj, jak dobrze, że tę wątrobę pominęłaś! To taki niepoetyczny narząd! ;)
_________________
Ojcze nasz, (...) przyjdź królestwo Twoje.
https://www.youtube.com/watch?v=suybH3mKsgA
Nie uczę, nie mam patentu na rację. emde
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5213
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Czw 19 Sty, 2017   

Robię, co mogę, Mariolu, żeby przekład brzmiał w miarę poetycko.
Serdeczności :-D
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group | Wsparcie techniczne: e-matteo.pl
Akagahara style created by Naddar modified v0.8 by warna
Strona wygenerowana w 0,07 sekundy. Zapytań do SQL: 14