Kowalewa Swietłana - W Raju

 Moderator: Tomasz Kowalczyk

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

В Раю

Я не скажу тебе ни слова,
Что мне так холодно в Раю,
В том что ты для Царевен строил,
Я этот рай не полюблю.

Здесь всюду ездят колесницы,
Листву с плит мраморных метут,
Сюда слетаются Жар-птицы,
Увы, Жар-птицы не поют.

И стройный парк с жасмином желтым,
Где розы красные, как кровь,
В нем редкие павлиньи птицы,
Из красных ягод пьют любовь.

Вокруг чугунная ограда,
И в ней незапертая дверь,
Надумаешь, иди, коль надо,
Туда, где ты нужна теперь.

С,К.
12.01.2014


W Raju

Nie powiem ani słowa o tym,
Że w twoim Raju nieprzytulnie,
W tym, coś go dla Królewien stworzył,
Takiego raju nie polubię.

Tam mkną rydwany, niczym wicher,
Zdmuchując z płyt listowie spadłe,
Ptaki fruwają tam ogniste,
Lecz śpiewać nie potrafi żaden.

W parku się pyszni żółty jaśmin,
Róże, czerwone jak krew, błyszczą,
A wielobarwne rajskie ptaki,
Z czerwonych jagód piją miłość.

To wszystko za żelazną bramą,
W niej mała furtka, niezamknięta,
Gdy się namyślisz, idź, idź śmiało
Tam, gdzie potrzebna jesteś teraz.

S.K.
12.01.2014
Ostatnio zmieniony wt 29 gru, 2020 przez Liliana, łącznie zmieniany 2 razy.
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Latima
Posty: 3442
Rejestracja: śr 14 lip, 2010

Post autor: Latima »

Li, nieciekawy jest pierwszy wers, może jeszcze go przemyśl. uważam, że " się" po czasowniku.
A gdyby - nie powiem ani słowa o tym? :rozyczka: ,La
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Witaj, La!
Jeśli piszesz, że wers Ni słowa ci nie powiem o tym brzmi źle, to tak z pewnością jest.
Zmieniam i dziękuję Ci za podpowiedź.
Miłego weekendu!
Serdeczności, :rozyczka: Liliana
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
Vesper
Posty: 1792
Rejestracja: ndz 31 maja, 2020
Lokalizacja: bardo

Post autor: Vesper »

Z ciekawością zajrzałam do Raju stworzonego przez poetkę.
Nie byłoby to możliwe bez Twojego przekładu, Liliano :rozyczka:
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Vesper pisze:Z ciekawością zajrzałam do Raju stworzonego przez poetkę.
Nie byłoby to możliwe bez Twojego przekładu, Liliano
Bardzo się cieszę, Vesper. Dziękuję :rozyczka:
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,