Forum literackie Ogród Ciszy Strona Główna
 Strona Główna  FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy  Rejestracja  Zaloguj  Album  Download

Poprzedni temat :: Następny temat
Rose Auslaender: Anioły dzieciństwa
Autor Wiadomość
Lidia 
jędza brutalna

Dołączyła: 14 Lis 2013
Posty: 963
Wysłany: Wto 20 Gru, 2016   Rose Auslaender: Anioły dzieciństwa

Przed wieloma urodzinami
gdy nasi rodzice pozwalali aniołom
spać w naszych łóżeczkach -
tak moi kochani
dobrze nam się wtedy wiodło.

W każdym zakamarku
wetknięte cudo
lilipuci las góra z marcepanu
pakiet gdzie niebo
leżało zwinięte.

Tak moi kochani
mieliśmy wtedy sporo przyjaciół
na tyle majętni że mogliśmy
podarować gwiazdę
wyspę lub nawet anioła.

Przed wieloma urodzinami
kiedy jeszcze okrągłą była ziemia
(nie tak jak teraz kanciasta)
bez tchu gnaliśmy
wokół niej na wrotkach.

Tak moi kochani
w niegdysiejszych domach
dobrze się nam wiodło.
Rodzice z nami szybowali
na gwiaździstych wachlarzach
kupowali karty wstępu do krain łakoci
nas zachęcając
by sprezentować świat.

Engel der Kindheit

Vor vielen der Geburtstagen
als unsere Eltern den Engeln erlaubten
in unseren Kinderbetten zu schlafen -
ja meine Lieben
da ging es uns gut.

In jedem Winkel
war ein Wunder untergebracht
Heinzelwald Berg aus Marzipan
Faecher in dem der Himmel
gefaltet lag.

Ja meine Lieben
Da hatten wir vielen Freunde
begueterte wir konnten’s uns lei sten
einen Sterne zu verschenken
eine Insel sogar einen Engel.

Vor vielen Geburtstagen
als die Erde noch rund war
(nicht eckig wie jetzt)
liefen wir um sie herum
auf Rollschuhen
im einem Schwung ohne Atem zu schoepfen.

Ja meine Lieben
im Eswareinmalheim
da ging es uns gut.
Die Eltern flogen mit uns
in ein bestirnten Faechern
kauften uns Karten ins Knusperland
und spornten uns an
die Welt zu verschenken.
_________________
Na początku było Słowo (z Ewangelii św.Jana)
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5261
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Pią 06 Sty, 2017   

Ładny tekst, Lidio. Nie znam niemieckiego, więc nie będę się wymądrzać na temat dokładności itd.
Trochę dziwnie mi jednak brzmi - przed wieloma urodzinami.
Ja skłaniałabym się do - dawno, dawno temu, choć może to zbyt bajkowo brzmi.

nas zachęcając - zachęcając nas (nie to, żebym była całkowicie przeciw inwersjom, ale tak mi lepiej brzmi)

Mam pytanie - by sprezentować świat - w sensie komuś go darować? A może zarzucić prezentami - tak się zastanawiam.

Pozdrawiam serdecznie :rozyczka:
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Lidia 
jędza brutalna

Dołączyła: 14 Lis 2013
Posty: 963
Wysłany: Nie 15 Sty, 2017   

O, Liliano, jest to tłumaczenie według życzenia Organizatorów Adwentowego Koncertu-Spotkania w Muzeum Historycznym Miasta Krakowa [1998 roku] które miało być niemal dosłowne!

Ile ja się wtedy nagimnastykowałam, żeby temu sprostać :-D a tu czas naglił. Twoje uwagi są jak najbardziej słuszne, lecz fraza "przed wieloma urodzinami" - sondując z kontekstu dalszych z tego cyklu wierszy - dotyczyła metryki Poetki, Jej Brata oraz Krewnych; "nas zachęcając" - to zostało zapisane po konsultacji z Niemcem polonistą, natomiast "sprezentować świat" odnosi się do podarowania swoim Ukochanym tego naszego, realnego "świata".

Serdecznie :rozyczka: :-D :rozyczka:
_________________
Na początku było Słowo (z Ewangelii św.Jana)
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5261
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Wto 17 Sty, 2017   

Dzięki za wyjaśnienia, Lidio.

Pozdrawiam :rozyczka:
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group | Wsparcie techniczne: e-matteo.pl
Akagahara style created by Naddar modified v0.8 by warna
Strona wygenerowana w 0,05 sekundy. Zapytań do SQL: 13