Forum literackie Ogród Ciszy Strona Główna
 Strona Główna  FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy  Rejestracja  Zaloguj  Album  Download

Poprzedni temat :: Następny temat
Wertyński Aleksander - Dancing girl
Autor Wiadomość
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 4973
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Nie 21 Maj, 2017   Wertyński Aleksander - Dancing girl

Дансинг-герл

1

Это бред. Это сон. Это снится...
Это прошлого сладкий дурман.
Это юности Белая Птица,
Улетевшая в серый туман.

Вы в гимназии. Церковь. Суббота.
Хор так звонко весеннее поёт...
Вы уже влюблены, и кого-то
Ваше сердце взволнованно ждёт.

И когда золотые лампады
Кто-то гасит усталой рукой,
От высокой церковной ограды
Он один провожает домой.

И весной, и любовью волнуем,
Ваши руки холодные жмёт.
О как сладко отдать поцелуям
Свой застенчивый девичий рот!

А потом - у разлапистой ели,
Убежав с бокового крыльца,
С ним качаться в саду на качели
Без конца, без конца, без конца...

Это бред. Это сон. Это снится...
Это юности сладкий обман.
Это лучшая в книге страница,
Начинавшая жизни роман.

2

Дни бегут всё быстрей и короче,
И уже в кабаках пятый год
С иностранцами целые ночи
Вы танцуете пьяный фокстрот.

Беспокойные жадные руки
И насмешка презрительных губ,
А оркестром раздавлены - звуки
Выползают, как змеи из труб...

В барабан своё сердце засунуть!
Пусть его растерзает фокстрот!
О, как бешено хочется плюнуть
В этот нагло смеющийся рот!

И под дикий напев людоедов,
С деревянною маской лица,
Вы качаетесь в ритме соседа
Без конца, без конца, без конца...

Это бред. Это сон. Это снится...
Это чей-то жестокий обман.
Это Вам подменили страницы
И испортили нежный роман.

1937, Китай


Dancing girl

1.
To rojenie. To sen jest. To śni się…
To przeszłości narkotyk i zew.
To gołąbek młodości niewinnej,
Co odleciał i zniknął we mgle…

Pani w szkole. Cerkiew. Sobota.
Chór wiosenną ku niebu wzniósł pieśń…
Pani jest zakochana, do chłopca
Pani serce młodziutkie się rwie.

Kiedy lampki wieczyste, już po mszy,
Ktoś zagasi i stanie się mrok,
Ten czekany, najmilszy, najdroższy,
Odprowadzi cię, Pani, pod dom..

Odurzony miłością i wiosną,
Pani ręce ogrzeje, bo chłód.
O, jak słodko się poddać pieszczotom,
Ofiarować dziewictwo swych ust.

Później w sadzie, gdzie drzewa liściaste
Zapraszają, by w cieniu ich siąść,
Pani huśta się z nim na huśtawce
Aż po noc, aż po noc, aż po noc...

To rojenie. To sen jest. To śni się.
To wspomnienie młodości i mit,
To najlepsze są w książce stronice,
Tu romansu zaplata się nić.

2.
Rok za rokiem, dzień za dniem przemija,
Pani w knajpach od pięciu już lat
Cudzoziemcom wieczory umila,
Tańcząc z nimi w rytm walców i tang.

Tyle warg tu szyderczych, łakomych,
Tyle chciwych dotyka cię rąk,
Tyle dźwięków przez grajków miażdżonych,
Które z trąb wypełzają jak wąż.

Och, do bębna by serce swe wsunąć,
Niechaj fokstrot je zetrze na pył.,
Potem prawdę wykrzyczeć i plunąć
W ten bezczelnie śmiejący się pysk.

Z Pani oczu zmęczenie wyziera,
Uśmiech zastygł na twarzy jak wosk,
Pani tańczy w objęciach partnera,
Tak co noc, tak co noc, tak co noc…

To rojenie.. To sen jest. To śni się….
To złudzenie przeszłości i czar.
Ktoś ci, Pani, podmienił stronice,
Zepsuł romans, co wiecznie miał trwać.

1937, Chiny


https://www.youtube.com/watch?v=BfOI1_lYyOk
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Ostatnio zmieniony przez Liliana Pon 22 Maj, 2017, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Bożena 


Dołączyła: 01 Wrz 2010
Posty: 5395
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Pon 22 Maj, 2017   

:rozyczka:Lliliu- w 2 części- w drugiej i trzeciej strofie powtarza się ten sam dwuwers- nie wiem czy to nie pomyłka bo w oryginale jest chyba inaczej, ale mój rosyjski jest szczątkowy- poza tym cóż...zaczytałam się :rozyczka: :rozyczka:
_________________
Miłość - to wariactwo. Lecz tylko idioci nie wariują.
 
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 4973
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Pon 22 Maj, 2017   

Dziękuję, Bożenko, za zwrócenie uwagi. Wypróbowywałam 2 warianty tej zwrotki (bardzo do siebie podobne) i z rozpędu wstawiłam oba.

Pozdrawiam serdecznie :rozyczka:
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Lidia 
jędza brutalna

Dołączyła: 14 Lis 2013
Posty: 945
Wysłany: Sob 27 Maj, 2017   

Zauroczona :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka: :-D :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka:
_________________
Na początku było Słowo (z Ewangelii św.Jana)
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 4973
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Czw 01 Cze, 2017   

Lidio,
wielką radość sprawiłaś mi swoim wpisem i ogromną rabatą róż.
Dziękuję i pozdrawiam :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka:
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
biedronka basia 


Wiek: 64
Dołączyła: 13 Lip 2011
Posty: 2347
Skąd: Niemcy
Wysłany: Pią 02 Cze, 2017   

Niesamowite odczucia czytelnika: tanecznosc, obraz jak zywy (choc to sen), rytm stawiaja na nogi, krew w zylach pulsuje :-D
Swietne wiersze wybierasz, Lilu i doskonale tlumaczysz.
:rozyczka: :rozyczka: :rozyczka:
_________________
Basia - biedronka
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 4973
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Pią 09 Cze, 2017   

Basieńko,
pięknie dziękuję. :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka:
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group | Wsparcie techniczne: e-matteo.pl
Akagahara style created by Naddar modified v0.8 by warna
Strona wygenerowana w 0,09 sekundy. Zapytań do SQL: 13