Forum literackie Ogród Ciszy Strona Główna
 Strona Główna  FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy  Rejestracja  Zaloguj  Album  Download

Poprzedni temat :: Następny temat
tłumaczenie Charlesa Bukowskiego "small talk"
Autor Wiadomość
Magda 

Dołączyła: 17 Wrz 2016
Posty: 135
Skąd: Koszalin
Wysłany: Sro 13 Wrz, 2017   tłumaczenie Charlesa Bukowskiego "small talk"

niezobowiązująca konwersacja


no dobrze, kiedy świętujemy już łagodnie wieczór

i zwariowana muzyka klasyczna dociera do moich uszu

z małego radia, zapalam nowe cygaro

i uzmysławiam sobie, że żyję

teraz gdy 21 wiek jest tuż tuż przede mną!


w ciemną noc zbliżam się do piątej nad ranem

pięć należących do mnie kotów sprawdza na zmianę moją dyspozycję.

głaszczę je i mówię do nich, one

żyją lękiem prześladowczej

traumy sprzed stuleci

myślę że mnie kochają na swój koci sposób

chwileczkę, co ja zamierzam w zasadzie powiedzieć

że pisanie jest ekscytujące i zwariowane

i wielką niewiadomą dla mnie tak jak nigdy przedtem, dlatego że kościotrup i śmierć

po tych wszystkich latach

przechadza się teraz ze mną po pokojach i szepce,

pytając, czy ty jako pisarz ciągle myślisz że jesteś ze sobą tak do końca w zgodzie?

Usatysfakcjonowany tym co do tej pory zrobiłeś?


Pozwól że poczęstuję się

cygarem;


proszę bardzo, skurwielu, odpowiadam

kościotrup przypala cygaro śmierci i siedzimy w milczeniu przez chwilę

i czuję że zaczyna mnie przerastać


nie tęsknisz za brutalnością

młodości? W końcu pyta.


Nie szczególnie, odpowiadam

nie żałujesz tego co przepadło?


zdecydowanie nie

nie tęsknisz, podchwytliwie pyta, za młodymi dziewczynami

wdrapującymi się przez twoje okno?

Jedynie co mi przyniosły to same problemy

a iluzja, próbuje on, nie tęsknisz za iluzją?

Do diabła, tak!, A ty nie? pytam

Ja nie mam iluzji. Odpowiada ze smutkiem.

Przepraszam, zapomniałem. Mówiąc podchodzę

do okna

bez strachu z dziwną satysfakcją

obserwuję rozprzestrzeniające się o świcie ciepło
Ostatnio zmieniony przez Magda Czw 14 Wrz, 2017, w całości zmieniany 12 razy  
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group | Wsparcie techniczne: e-matteo.pl
Akagahara style created by Naddar modified v0.8 by warna
Strona wygenerowana w 0,07 sekundy. Zapytań do SQL: 15