Porohy Dniepru (dumka)
Moderator: Tomasz Kowalczyk
Porohy Dniepru, odmętów wiry,
co Zaporoską Sicz oddzielały.
Tędy kozackie czajki płynęły,
w tatarski chanat się wybierały.
O dziejach dawnych, o Dzikich Polach,
o hajdamakach, co grasowali,
w siołach za miskę strawy bajarze
ludziom bajali, by pamiętali.
O zawadiakach i wolnych ludziach,
uciekinierach spod knuta pana,
o ich miłościach, kozaczym życiu,
słuchała rzeka wiosną rozlana.
Tak żyli wolni na Dzikich Polach,
Kozak i Rusin, Lach zbiegły, Tatar.
Nikt z nich już rabem, sam sobie panem...
Nie ma porohów, czas ślady zatarł.
co Zaporoską Sicz oddzielały.
Tędy kozackie czajki płynęły,
w tatarski chanat się wybierały.
O dziejach dawnych, o Dzikich Polach,
o hajdamakach, co grasowali,
w siołach za miskę strawy bajarze
ludziom bajali, by pamiętali.
O zawadiakach i wolnych ludziach,
uciekinierach spod knuta pana,
o ich miłościach, kozaczym życiu,
słuchała rzeka wiosną rozlana.
Tak żyli wolni na Dzikich Polach,
Kozak i Rusin, Lach zbiegły, Tatar.
Nikt z nich już rabem, sam sobie panem...
Nie ma porohów, czas ślady zatarł.
Dumki mają określony rytm i słowa...megi pisze:Słownictwo i sceneria jak z trylogii Sienkiewicza. Przyjemnie się czytało.
Dziękuję :)
- Leon Gutner
- Posty: 7875
- Rejestracja: czw 15 kwie, 2010
- Lokalizacja: Olsztyn
- Kontakt:
Mają mają określone to i owo tylko rymy mogłyby być lepsze ale i to dumka tłumaczy.
A dumki lubię . Zwłaszcza jak je ktoś z pazurem wyśpiewuje .
Zajrzałem więc z ciekawością .
Z uszanowaniem L.G.
A dumki lubię . Zwłaszcza jak je ktoś z pazurem wyśpiewuje .
Zajrzałem więc z ciekawością .
Z uszanowaniem L.G.
" Każdy dzień to takie małe życie "
- Mariola Kruszewska
- Posty: 12383
- Rejestracja: czw 24 lip, 2008
- Lokalizacja: Mińsk Mazowiecki
Leon mnie uprzedził.Leon Gutner pisze: tylko rymy mogłyby być lepsze ale i to dumka tłumaczy.
A to współczesne Haydamaky i polska klasyka:
Ojcze nasz, (...) przyjdź królestwo Twoje.
Nie uczę, nie mam patentu na rację. emde
Nie uczę, nie mam patentu na rację. emde
- Wiesława Ptaszyk
- Posty: 2007
- Rejestracja: śr 06 lip, 2016
- Lokalizacja: Nowy Tomyśl
Miło było przenieś się na Dzikie Pola, zadumać nad rozległym Dnieprem...choć obraz nieco wyidealizowany, pasuje do konwencji dumki.
Pozdrawiam
Pozdrawiam
Dziękuję wszystkim za komentarze. Tak, obraz wyidealizowany i rymy proste, ale... jak słusznie zauważył Leon - dumki są proste.
Pozdrawiam :)
Pozdrawiam :)
Nie przeczę, że dumkajest przepojona nostalgią... dlatego wyidealizoawana. Takie sa dumki...Hanna L. pisze:Trzecia i czwarta część przypadły mi do serca, pewnie z powodu nostalgii.
z pozdrowieniem
Pzdr.
Oczywiście, masz prawo do swego zdania. Nigdy nie ma tak, że wszystkim wszystko się podoba. Tak jest w twórczości literackiej..Mariusz pisze:Zdzisławie, teksty powinny bronić się same. U Ciebie, tak nie jest! Pozdrawiam serdecznie.
Pozdrawiam.
Miło mi, Perełko :)perełka pisze:mam sentyment do dumek dlatego i ta przypadła, a zwłaszcza, że traktuje o stronach skąd wywodzi się mój ród usmiech posyłam