Polakow Andriej - ***(Miłość wołała...)

 Moderator: Tomasz Kowalczyk

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

***(Любовь звала...)

Любовь звала, чего ж я медлил 
И не решался к ней прийти? 
Её как будто не заметил, 
Столкнувшись с нею на пути. 

Как будто взгляда я не понял, 
В ответ как будто не кивнул, 
Платок уроненный не поднял, 
Навстречу счастью не шагнул. 

Тоской как будто не заполнил 
Всю жизнь, доставшуюся мне, 
Как будто вовсе не запомнил 
Тот луч, единственный во тьме. 

Как будто я и впрямь из глины 
И сердце высохло давно. 
Как будто нету половины, 
А только целое одно. 


***(Miłość wołała…)

Miłość wołała, czemum zwlekał
I nie otworzył serca jej?
Jakbym jej wcale nie dostrzegał,
Choć była bardzo blisko mnie.

Jakbym spojrzenia nie rozumiał
Nie odpowiedział na jej znak,
Chusteczki, którą uroniła
Nie podniósł, szczęściu nie rzekł: tak.

Jakbym tęsknotą nie zapełnił
Długich miesięcy, lat i dni,
Jakbym w ten promyk nie chciał wierzyć,
Co jasno świeci pośród mgły.

Jakbym był całkiem z innej gliny,
I zamiast serca nosił lód.
Nie pragnął szczęścia odrobiny,
Samotnie dźwigał życia trud.



Przekład dostosowany do melodii, w której jest wykonywany oryginał. W tej chwili nie
mogę dać linka do ballady. Jeśli to będzie możliwe, załączę.
Ostatnio zmieniony wt 06 wrz, 2016 przez Liliana, łącznie zmieniany 1 raz.
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
Vesper
Posty: 1792
Rejestracja: ndz 31 maja, 2020
Lokalizacja: bardo

Post autor: Vesper »

Samo życie w tym tekście... Niekiedy pisze scenariusze, które zdają się przeczyć wszelkiej logice. Tak, że w świetle dokonanych wyborów wydajemy się być bez uczuć, bez pragnień. A to nie tak...

Bardzo poruszył mnie ten tekst.
Dziękuję, że go zamieściłaś, Liliano :rozyczka:
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Vesper pisze:Bardzo poruszył mnie ten tekst.
Nie dziwię się, Vesper. Często czegoś nie zauważamy, a kiedy już zauważymy, jest za późno. :rozyczka:
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Michael
Posty: 2217
Rejestracja: śr 21 paź, 2009
Lokalizacja: Ex universo

Post autor: Michael »

Pięknie, Liliano. :-D
Dobierasz wzruszające utwory i przekładasz, oddając emocje. :-D :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka:

Ale pozwolę sobie na refleksję.
Czasem są powody, by nie otwierać serca... by nie posłuchać wołania. Doświadczenia przekonały mnie, że muszą być one Naprawdę Istotne. To zaś można stwierdzić dopiero po bardzo, ale to bardzo dokładnym rozeznaniu. Bez poddawania się negatywnym emocjom - w szczególności strachowi o przyszłość. Miłość wszak nie idzie z nim w parze, prawda?
Rozeznaniu, które jest warunkiem sine qua non...

Pozdrowienia.
Ostatnio zmieniony śr 09 wrz, 2020 przez Michael, łącznie zmieniany 3 razy.
"Człowiek staje się tym, o czym myśli."
Morris E. Goodman w: "Sekret" (do obejrzenia w cda)
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Michael pisze:Czasem są powody, by nie otwierać serca... by nie posłuchać wołania.
Jasne, w życiu nic nie jest proste, Michaelu.
Michael pisze:Dobierasz wzruszające utwory i przekładasz, oddając emocje.
Bardzo dziękuję. Pozdrawiam :rozyczka:
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,