Wirozub Michaił - Czerwony kawior (kołysanka)

 Moderator: Tomasz Kowalczyk

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Вирозуб Михаил

Красная икра
(колыбельная)

Баю-баю, поздний час,
Спать давно пора.
Проплывает мимо нас
Красная икра.

Папа пашет день-деньской,
Дел невпроворот.
Пусть тебе приснится твой
Вкусный бутерброд.

Папа – мастер на все ру…
Он с утра за дрель,
Чтоб метала нам икру
Всякая форель.

Это лучший витамин,
Чтоб ты сильным рос,
Не отрава, не стрихнин
И не купорос!

Чтоб ты рядом стал с отцом,
Матери плечом,
Здоровенным молодцом,
Рожа кирпичом.

Чтобы красной той икры
В рот бы взять не мог…
Мне б дожить до той поры!
Лучше спи, сынок.


Czerwony kawior
(kołysanka)

Baju baj, najwyższa pora
na zmrużenie powiek.
Ja ci, synku, o kawiorze
czerwonym opowiem.

Tata orze tak, jak może.
Ważnych spraw bez liku.
Niechaj ci się smaczny rożek
dzisiaj przyśni, synku.

Z taty majster, jak się patrzy,
od rana z wiertarką,
z łososiowych dużych ławic
pozyskuje kawior.

To najlepsza witamina,
abyś rósł nam zdrowy,
nie trucizna, nie strychnina,
i nie kwas siarkowy!

Byś miał sprawne, silne ręce
niczym morskie wilki.
Pięknym, śmiałym był młodzieńcem,
a nie maminsynkiem.

Byś kawioru czerwonego
nie mógł wziąć do buzi…
Chciałbym dożyć dnia takiego!
Teraz lepiej uśnij.
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
Awatar użytkownika
cortessa
Posty: 1355
Rejestracja: czw 05 gru, 2013

Post autor: cortessa »

Proszę przyjąć wyrazy mojego wielkiego szacunku za Pani twórczość translatorską.
:rozyczka:
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 6654
Rejestracja: pt 05 lis, 2010
Lokalizacja: Sosnowiec

Post autor: Liliana »

Bardzo Pani dziękuję, cortesso. :rozyczka:
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,