Forum literackie Ogród Ciszy Strona Główna
 Strona Główna  FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy  Rejestracja  Zaloguj  Album  Download

Poprzedni temat :: Następny temat
Siewierianin Igor - Berceuse (mignonette)
Autor Wiadomość
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5596
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Sro 12 Gru, 2018   Siewierianin Igor - Berceuse (mignonette)

Berceuse (миньонет)

Пойте — пойте, бубенчики ландышей,
Пойте — пойте вы мне —
О весенней любви, тихо канувшей,
О любовной весне;
О улыбке лазоревой девичьей
И — о, боль — о луне…
Пойте — пойте, мои королевичи,
Пойте — пойте вы мне!
1910


Berceuse (mignonette)

Nućcie – nućcie, dzwoneczki konwalii
Nućcie – nućcie mi, proszę –
O wiosennej miłości ballady
I o wiośnie miłosnej;
O uśmiechu błękitnym dziewiczym,
O księżycu jak groszek...
Nućcie – nućcie mi tak, królewicze,
Nućcie – nućcie mi, proszę!
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Lidia 
jędza brutalna

Dołączyła: 14 Lis 2013
Posty: 1111
Wysłany: Pią 14 Gru, 2018   

:rozyczka: :rozyczka: :rozyczka:
_________________
Na początku było Słowo (z Ewangelii św.Jana)
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5596
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Nie 16 Gru, 2018   

Dziękuję i odwzajemniam :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka:
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
perełka 

Dołączyła: 04 Gru 2012
Posty: 3431
Wysłany: Wto 19 Lut, 2019   

:-D :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka:
_________________
Smutek jest jak pochód- przemija. E. Stachura
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5596
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Wto 19 Lut, 2019   

Dzięki. I dla Ciebie :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka:
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Bożena 


Dołączyła: 01 Wrz 2010
Posty: 5414
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Nie 03 Mar, 2019   

Muszę poczytać o tym poecie bo nic o nim nie wiem, a widzę, że to Twój ulubieniec. :rozyczka: :rozyczka: :rozyczka: a o groszku w oryginale chyba nie ma :mrgreen: buźka
_________________
Miłość - to wariactwo. Lecz tylko idioci nie wariują.
 
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5596
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Nie 03 Mar, 2019   

O groszku, Bożenko, to nie w tym wierszu było. :-D
:-D :-D
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Bożena 


Dołączyła: 01 Wrz 2010
Posty: 5414
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Nie 03 Mar, 2019   

Liliana napisał/a:
O księżycu jak groszek...
- no jak -stoi przecież :rozyczka:
_________________
Miłość - to wariactwo. Lecz tylko idioci nie wariują.
 
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5596
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Nie 03 Mar, 2019   

Sorry, wcześniej wstawiałam bajkę o zielonym groszku i o tym wierszupomyślałam, Bożenko.

Masz rację, w oryginale "Berceuse" nie ma mowy o groszku, to moja "zasługa". Porównałam księżyc do groszku - tak mi pasowało do rymu (do słowa "proszę"). :-D
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Bożena 


Dołączyła: 01 Wrz 2010
Posty: 5414
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Nie 03 Mar, 2019   

okey tylko ten groszek mi nie pasi- bo groszek za mały, ale to luźna sugestia- ja w poezji kiepska jestem a do tego w takiej tradycyjnej to już sama wiesz :-D
_________________
Miłość - to wariactwo. Lecz tylko idioci nie wariują.
 
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5596
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Nie 03 Mar, 2019   

Każdy głos jest dla mnie ważny i każdy biorę pod uwagę.
Serdecznie :rozyczka:
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group | Wsparcie techniczne: e-matteo.pl
Akagahara style created by Naddar modified v0.8 by warna
Strona wygenerowana w 0,05 sekundy. Zapytań do SQL: 14