Forum literackie Ogród Ciszy Strona Główna
 Strona Główna  FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy  Rejestracja  Zaloguj  Album  Download

Poprzedni temat :: Następny temat
Siewierianin Igor - Chanson coquette
Autor Wiadomość
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5287
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Nie 17 Lut, 2019   Siewierianin Igor - Chanson coquette

Chanson coquette (piosenka figlarna)


Siedzieli nad morzem, gdzie mała weranda,
skupiając spojrzenie na falach.
Ni trochę nie ufał hrabinie pan hrabia,
zaś ona mu ślepo ufała.

I fale śpiewały - błękitne, wesołe,
i wieczór ciepłem otulał,
i dusza śpiewała, tańcząca na wodzie:
„Najwyższe to dobro - móc ufać”…

Z werandy płynęła piosenka radosna,
namiętność pod daszek się wkradła…
Pan hrabia trzewiczek hrabiny całował,
a ona w ramiona mu padła!


Chanson coquette (игривая песня)


Над морем сидели они на веранде,
Глаза устремив к горизонту.
Виконт сомневался в своей виконтессе,
Она доверяла виконту.

Но пели веселые синие волны
И вечера южного влага,
И пела душа, танцевавшая в море:
«Доверие — высшее благо»…

И песнь поднималась легко на веранде,
Смущение верилось зонту…
Виконт целовал башмачок виконтессы,
Она отдавалась виконту!
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Tomasz Kowalczyk 
Administrator


Dołączył: 10 Cze 2014
Posty: 2808
Wysłany: Pon 18 Lut, 2019   

Z przyjemnością, Liliano!
:rozyczka:
_________________
Każdy jest kowalem własnego losu. Nie każdy Kowalczykiem.
 
 
perełka 

Dołączyła: 04 Gru 2012
Posty: 3236
Wysłany: Wto 19 Lut, 2019   

:-D super :rozyczka: :rozyczka:
_________________
Smutek jest jak pochód- przemija. E. Stachura
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5287
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Wto 19 Lut, 2019   

Tomku,
ucieszyłeś mnie swoją obecnością. Dziękuję. :rozyczka:


Perełko,
cieszę się, że Ci się przekład spodobał.
Dziękuję za odwiedziny. :rozyczka:
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group | Wsparcie techniczne: e-matteo.pl
Akagahara style created by Naddar modified v0.8 by warna
Strona wygenerowana w 0,06 sekundy. Zapytań do SQL: 14