Forum literackie Ogród Ciszy Strona Główna
 Strona Główna  FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy  Rejestracja  Zaloguj  Album  Download

Poprzedni temat :: Następny temat
Arsienij Tarkowskij - Portret
Autor Wiadomość
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5408
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Nie 30 Gru, 2018   Arsienij Tarkowskij - Portret

Арсений Тарковский

Портрет

Никого со мною нет.
На стене висит портрет.

По слепым глазам старухи
Ходят мухи,
мухи,
мухи.

Хорошо ли,- говорю,-
Под стеклом твоем в раю?

По щеке сползает муха,
Отвечает мне старуха:

- А тебе в твоем дому
Хорошо ли одному?

http://ruspoeti.ru/aut/tarkovskij/13112/


Portret

Siedzę w domu, płyną myśli,
a na ścianie portret wisi.

Przez milczącą twarz staruchy
idą muchy,
muchy,
muchy.

Czy ci dobrze – pytam cicho –
w twoim raju, tam za szybą?

Po policzku pełza mucha,
odpowiada mi starucha:

- A czy tobie – powiedz szczerze –
dobrze w domu, gdyś sam jeden?
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Lidia 
jędza brutalna

Dołączyła: 14 Lis 2013
Posty: 1101
Wysłany: Wto 01 Sty, 2019   

:rozyczka: :mrgreen: :rozyczka:
_________________
Na początku było Słowo (z Ewangelii św.Jana)
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5408
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Nie 17 Lut, 2019   

Dziękuję za odwiedziny, Lidio. :-D :rozyczka:
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
perełka 

Dołączyła: 04 Gru 2012
Posty: 3284
Wysłany: Wto 19 Lut, 2019   

smutny obrazek, ale jaki trafny :smutny:
a przekład jak zwykle Liluś udany :rozyczka: :rozyczka:
_________________
Smutek jest jak pochód- przemija. E. Stachura
 
 
Liliana 
Lila Helena Metryka


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 5408
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Wto 19 Lut, 2019   

Smutny, perełko, ale często się zdarza, że starsi ludzie mają do siebie pretensje.
Nie wiem, dlaczego, ale tak się dzieje.

Pozdrawiam :rozyczka:
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group | Wsparcie techniczne: e-matteo.pl
Akagahara style created by Naddar modified v0.8 by warna
Strona wygenerowana w 0,05 sekundy. Zapytań do SQL: 15