Josif Brodski - ***[W listopadowy dzień…]

[Liliana]

***[W listopadowy dzień…]

M. B.

W listopadowy dzień, kiedy chronione
przed wiatrem są tylko gołe drzewa,
a wszystko, co nieobnażone drży,
idę wolno wzdłuż kolumnady
pałacu, którego szyby czczą zachód
i gołębie, zlatujące się chmarą
do wypełnionej niedopałkami wagi
ślepej bogini.

Stary zegar
pokazuje właściwy czas.
Woda burzy się, a obłoki nad parkiem
nie wiedzą, co mają czynić,
i przez pomyłkę przepuszczają słońce.



***[Ноябрьским днем…]

М. Б.

Ноябрьским днем, когда защищены
от ветра только голые деревья,
а все необнаженное дрожит,
я медленно бреду вдоль колоннады
дворца, чьи стекла чествуют закат
и голубей, слетевшихся гурьбою
к заполненным окурками весам
слепой богини.

Старые часы
показывают правильное время.
Вода бурлит, и облака над парком
не знают толком что им предпринять,
и пропускают по ошибке солнце.

1967 г

[Lidia]

Cudny wiersz!

[Liliana]

Lidio,
jak się miło, że wiersz Ci się podoba!
Zapraszam częściej.
Pozdrawiam serdecznie

[Tomasz Kowalczyk]

Z szacunkiem za piękny przekład!

[Dorota Chołody]

Oto kolejny Twój piękny przekład


_

[Liliana]

Z szacunkiem za piękny przekład!

Dziękuję, Tomku.

Oto kolejny Twój piękny przekład

O, jak miło, że tak uważasz, Dorotko.