Forum literackie Ogród Ciszy Strona Główna
 Strona Główna  FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy  Rejestracja  Zaloguj  Album  Download

Poprzedni temat :: Następny temat
Grigoł Orbeliani - ***[Pożądam tylko ciebie...]
Autor Wiadomość
Liliana 


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 6266
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Sob 18 Sty, 2020   Grigoł Orbeliani - ***[Pożądam tylko ciebie...]

***

Pożądam tylko ciebie, tylko ciebie jednej.
I tylko tobie jednej powiem, umierając:
„Moja dusza jest z tobą. Nie trzeba jej raju.
Więc niechaj w twoich lokach odnajdzie schronienie”


7 maja 1829, Tbilisi


***

Желанна мне лишь только ты одна.
Одной тебе скажу я, умирая:
„Моя душа с тобой. Не надобно ей рая.
Пусть в локонах твоих найдёт приют она”.

7 мая 1829, Тбилиси




Grigoł Orbeliani (1804 -1883) - gruziński poeta romantyk, generał. Pochodził z książęcego rodu.

(Tłumaczenie z wersji rosyjskiej)
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
cortessa 


Dołączyła: 05 Gru 2013
Posty: 763
Wysłany: Nie 16 Lut, 2020   

Miło, że o Nim pamiętasz...
:rozyczka:
 
 
Liliana 


Dołączyła: 05 Lis 2010
Posty: 6266
Skąd: Sosnowiec
Wysłany: Pon 17 Lut, 2020   

Ech, ci romantycy, cortesso, słowiki... róże... i ta miłość! Czasem warto wrócić do takich wierszy.
Dziękuję za odwiedziny :rozyczka:
_________________
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group | Wsparcie techniczne: e-matteo.pl
Akagahara style created by Naddar modified v0.8 by warna
Strona wygenerowana w 0,04 sekundy. Zapytań do SQL: 14