Afanasij Fet - ***[Szept, nieśmiałych ust wyznanie...]
Moderator: Tomasz Kowalczyk
***
Szept, nieśmiałych ust wyznanie
i trele słowika,
rozsrebrzone kołysanie
sennego strumyka.
Światło nocy, nocne cienie,
bezkresne, olbrzymie,
pełne czaru poruszenie
na twarzyczce miłej.
W mgielnych chmurkach – szkarłat róży
i bursztynu poblask,
łzy radości, pocałunki,
i zorza, i zorza…
***
Шепот, робкое дыханье,
Трели соловья,
Серебро и колыханье
Сонного ручья.
Свет ночной, ночные тени,
Тени без конца,
Ряд волшебных изменений
Милого лица.
В дымных тучках пурпур розы,
Отблеск янтаря,
И лобзания, и слезы,
И заря, заря!..
1850 г
Szept, nieśmiałych ust wyznanie
i trele słowika,
rozsrebrzone kołysanie
sennego strumyka.
Światło nocy, nocne cienie,
bezkresne, olbrzymie,
pełne czaru poruszenie
na twarzyczce miłej.
W mgielnych chmurkach – szkarłat róży
i bursztynu poblask,
łzy radości, pocałunki,
i zorza, i zorza…
***
Шепот, робкое дыханье,
Трели соловья,
Серебро и колыханье
Сонного ручья.
Свет ночной, ночные тени,
Тени без конца,
Ряд волшебных изменений
Милого лица.
В дымных тучках пурпур розы,
Отблеск янтаря,
И лобзания, и слезы,
И заря, заря!..
1850 г
wiem, że nic nie wiem, ale staram się dowiedzieć,
No Liliano. To dopiero jest Szept. I jaka Sceneria. 
Pięknie.
Pozdrowienia.
Pięknie.
Pozdrowienia.
Ostatnio zmieniony sob 09 maja, 2020 przez Michael, łącznie zmieniany 1 raz.
"Człowiek staje się tym, o czym myśli."
Morris E. Goodman w: "Sekret" (do obejrzenia w cda)
Morris E. Goodman w: "Sekret" (do obejrzenia w cda)