Lapis Trubieckoj - Nie być bydłem

[Liliana]

Piosenka grupy Lapis Trubieckoj (białoruska grupa rockowa założona w 1990 roku w Mińsku, działalność zakończyła we wrześniu 2014 r). Piosenka stała się hymnem białoruskiej opozycji.



Nie być bydłem

Kim ty jesteś?
Swój, miejscowy!
Czego pragniesz?
Lepszej doli!
Jakiej doli?
Chleba, soli!
Czego więcej?
Ziemi, woli! (wolności)

Ref.
Chleba, soli!
Ziemi, woli!

Chleba, soli!
Ziemi, woli!

Gdzieś się rodził?
W swojej wiosce!
Gdzie cię chrzczono!
A przy drodze!
Czym święcono?
Krwią i potem!
Kim być zechcesz?
Bydłem nie chcę! (dosłownie: nie być bydłem, ale zrobiłam inaczej na potrzeby rymu)

Ref.
Krwią i potem!
Nie być bydłem!

Krwią i potem!
Nie być bydłem!

Kim ty jesteś?
Swój, miejscowy!
Czego pragniesz?
Lepszej doli!
Jakiej doli?
Chleba, soli!
Czego więcej?
Ziemi, woli!

Ref.

Chleba, soli!
Ziemi, woli!

Krwią i potem!
Nie być bydłem!

Chleba, soli!
Ziemi, woli!

Krwią i potem!
Nie być bydłem!

Nie być bydłem!
Nie być bydłem!
Nie być bydłem!

Nie być bydłem!
Nie być bydłem!
Nie być bydłem!


Не быць скотам!

Хто ты гэткi гэткi?
Свой, тутэйшы!
Чаго хочаш?
Долi лепшай!
Якой долi?
Хлеба, солi!
Чаго болей?
Зямлi, волi!

Прыпеў:

Хлеба, солi!
Зямлi, волi!

Хлеба, солi!
Зямлi, волi!


Дзе нарадзiўся?
У сваёй вёсцы!
Дзе хрысцiўся?
Пры дарожцы!
Чым асвенчан?
Кроўю, потам!
Чым быць хочаш?
Не быць скотам!

Прыпеў:

Кроўю, потам!
Не быць скотам!

Кроўю, потам!
Не быць скотам!

Хто ты гэткi?
Свой, тутэйшы!
Чаго хочаш?
Долi лепшай!
Якой долi?
Хлеба, солi!
Чаго болей?
Зямлi, волi!

Прыпеў:

Хлеба, солi!
Зямлi, волi!
Кроўю, потам!
Не быць скотам!

Хлеба, солi!
Зямлi, волi!
Кроўю, потам!
Не быць скотам!

Не быць скотам!
Не быць скотам!
Не быць скотам!

Не быць скотам!
Не быць скотам!
Не быць скотам!

[Grain]

Dzięki. Szacun.