Julia Drunina - Jesień

[Liliana]

Jesień

W górskich lasach schyłkowa już jesień:
ni purpury, ni złota — w krąg buro,
jest mi bliskie jej piękno bolesne,
czuję radość, choć niebo wciąż w chmurach.

Jak wysoko, aż kręci się w głowie!
Pełną piersią wolności wiew wchłaniam,
zasłuchana w lecące listowie,
zasłuchana w płynące w dal lata…

Осень

Уже погасли горные леса:
Ни золота, ни пурпура — все буро,
Но мне близка их скорбная краса,
Мне радостно, хоть небо нынче хмуро.

От высоты кружится голова,
Дышу озонным воздухом свободы,
И слушаю, как падает листва,
И слушаю, как отлетают годы…

[Vesper]

jej piękno bolesne

Nigdy tak nie myślałam o jesieni, ale coś w tym jest...

Kolejny piękny przekład. W końcu, bo już się martwiłam, że tak długo niczego nie zamieszczasz, Liliano

[ćma]

Późna jesień na górskim szlaku - słychać jak spadają liście i mija czas. Przeczytałam z przyjemnością Twój przekład

[Liliana]

Kolejny piękny przekład. W końcu, bo już się martwiłam, że tak długo niczego nie zamieszczasz, Liliano

Vesper, jak przyjemnie czytać, że ktoś czeka na moje przekłady!
Bardzo dziękuję, zaraz dam coś nowego.

...słychać jak spadają liście i mija czas. Przeczytałam z przyjemnością Twój przekład

Bardzo mi miło, ćmo.
Pięknie dziękuję

Serdeczności dla Pań

[Michael]

Tylko w górach można zasłuchać się w przestrzeń i w czas.
Nastrojowo, Liliano.

Pozdrowienia.

[Liliana]

Tylko w górach można zasłuchać się w przestrzeń i w czas.
Nastrojowo, Liliano.

Dziękuję bardzo, Michaelu.
Pozdrawiam