Kamienne tiurli tiruli

[awatus]

Kamienne tiurli tiruli

Pozwól mi odejść kochana
Nie przygniataj marmurem
Mieczem przebitym
Nie stawiaj golemów
Przecież żem nie ze skały był

Pozwól odejść w płomieniach
Otulić wiatrem pył
Zjednać się z matką
Odpłynąć w cień

Nie dla mnie ten kawałek
Świętej ziemi, kołyski snu
I żarzący się ogarek

[Anonymous]

Zanim cokolwiek powiem, to może ktoś mnie oświeci co to jest to tiurli tiurli?

[awatus]

tiurli tiurli takie ćwierkanie o miłości

[Anonymous]

acha! dziękuję :)

"mieczem przebitym" - to miecz się przebija czy miecz przebija coś? poza tym, czemu ma służyć inwersja?
"Przecież żem nie ze skały był" - mi by to naprawdę lepiej brzmiało: przecież nie byłem ze skały.
I jeszcze jedno - co w ostatniej strofie robi przecinek? czemu on taki osamotniony? podśmierduje mi tu niekonsekwencją ;)

Ogólnie rzecz biorąc, temat poważny (pozwolić komuś odejść) w nieco zbyt patetycznej odsłonie momentami (to: żem nie ze skały był) czy może raczej stylizowany na język średniowieczny (? - tak mi ten miecz nasunął) - tylko jeśli miała to być stylizacja, to jeden wers to za mało, nawet te golemy, ogarki. Płomienie i wiatr jeszcze bardziej potęgują moje odczucie, że to takie tiurli tiurli. No ale skoro to zapowiada tytuł, to ja nie wiem czy można to było inaczej przedstawić ;)

Ale przynajmniej obraz jako taki w głowie mi stworzył.
Pozdrawiam

[awatus]

Przecież wiemy że chodzi o marmur mieczem przebity
jest to takie nawiązanie nie do średniowiecza a do grobów stawianych

lubię eksperymentować i stąd te żem, przecinek, który Ci nie pasuje

ale tak naprawdę nie chodzi o miłość i rozstania a na pewno nie tylko o to

tak naprawdę to moje zaduszkowe refleksje

[Anonymous]

że zaduszkowe to czuć po kamiennej płycie nagrobkowej i płomieniach znicza - taka też w zasadzie była moja początkowa interpretacja, ale właśnie to "żem" mnie zaczęło mylić.

A nie szkoda ci tego przecinka? Bo on taki biedny samotnie pałęta się po wierszu. Chyba najbardziej wzrusza mnie z całego tekstu [uwaga: to nie złośliwość].

[awatus]

nie chciałem rozdzielać tego wersu i chciałem aby tam była przerwa dlatego umieściłem przecinek

tylko i wyłącznie po to

[Alicjazz]

Zdecydowanie zaduszkowo i nieco po staropolsku,
dla mnie ma urok i nastrój dni, które znów nam minęły a do refleksji skłaniały
pozdr

[Hekate]

.

Hej!
no jeżeli tiurli turli...to adekwatne <img>

udało się...



pozdr.

[Tomasz Kowalczyk]

Tiurli, tiurli, ale mimo wszystko:
[quote=""awatus""]Przecież żem nie ze skały był [/quote]
Archaizowanie, ale niekonsekwentne. Jeżeli już bawisz się w naśladowanie staropolszczyzny, bądź konsekwentny. Ten wers ma składnię ni z gruszki ni z pietruszki...
[quote=""awatus""]Pozwól odejść w płomieniach
Otulić wiatrem pył
Zjednać się z matką
Odpłynąć w cień[/quote]
Już w pierwszej zwrotce trzykrotnie zastosowałeś tę samą formę trybu rozkazującego, w drugiej zaś powtórzenie nieskończone... Można ją skrócić bez szkody dla przekazu.
Tiurli, tiurli nie może być nudne! Trzeba zmieniać formy gramatyczne jak pozycje!

Pozdrawiam

Tomek

[Mithril]

Ja w tytule nie widzę.............tiurli-tiurli.............tylko...

"Kamienne tiurli tiruli"


eksperyment jako dla mnie, spalił - teraz tylko go do formaliny, może kiedyś...
ciekawym jest to, że za kżdym razem bronisz tekstu tłumacząc go na polski, a i tak do mnie to, co piszesz tytułem obrony/wyjaśnienia...............jakoś nie trafia...

[awatus]

nie mogę wymagać od Was aby się podobało bo mi nie o to chodzi
Mithril ja mam o 20 lat mniej i zapewne tak samo jak Ty kiedyś poszukuje tej drogi, którą mogę iść na tyle pewnie by czuć się dumny z tego.
na razie buty ocierają mi pięty

[Mithril]

To je ściągnij.........................pochłoń kamień z drogi jak część twojej duszy....................i wesprzyj słowem własny lęk - bo on jest horyzontem

[awatus]

problem w tym, że mam wrażliwe stopy :)
gdy pomyślę o szkłach, szyszkach i kamieniach aż ciarki przechodzą

a tak poważnie sam jeszcze nie wiem gdzie się udać więc błąkam się po rozdrożach bawiąc się w błędnego rycerza