TU SEI PER ME

 Moderator: Tomasz Kowalczyk

Awatar użytkownika
Dante
Posty: 1086
Rejestracja: śr 12 lis, 2008
Lokalizacja: Krakow

Post autor: Dante »

Za oknem deszcz pada, pochmurno i szaro,
siadam do pianina z cichą jakąś wiarą,
że grając rozchmurzę niebo nadąsane.
Więc płyną melodie cichutko brzdąkane
"I m singing in the rain" ,nie to zbyt frywolne,
do innej melodii układa sie ręka,
rytmy spokojniejsze, trochę bardziej wolne
"Buon giorno tristessa", "Deszczowa piosenka"

Moja Pani, co siedzi cichutko przy oknie
melodiom mym główką lekko przytakuje,
Czasami na twarzy jej gości przelotnie
uśmiech jakiś pogodny. I wtedy czuję,
że bez niej tutaj .. nie, myśl to zbyt trudna,
"Una lacrima sul viso", dla Ciebie My Darling,
lecz ta melodia nawet dziś zbyt smutna ,
może "Fascination", albo "When You'r Smilling " ?

I tak sobie brzdąkam, zwyczajnie, jak w domu,
deszcz wciąż gra na szybach monotonne rondo
i nagle z przypadkowych układa się tonów
TU SEI PER ME LA PIU BELLA DEL MONDO
Ostatnio zmieniony czw 01 sty, 1970 przez Dante, łącznie zmieniany 1 raz.
Jeśli wiem, że nic nie wiem, to jednak coś wiem, a skoro wiem, to nie jest tak, że nic nie wiem.Więc w końcu sam już nie wiem ,czy wiem, że nie wiem, czy nie wiem, że wiem.
skaranie boskie

Post autor: skaranie boskie »

Se lei e la piu bella del mondo deve capire tutto! <img>
Ti saluto!
E lei anche!
Ostatnio zmieniony czw 01 sty, 1970 przez skaranie boskie, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Dante
Posty: 1086
Rejestracja: śr 12 lis, 2008
Lokalizacja: Krakow

Post autor: Dante »

Naturalmente, lei e la piu bella del mondo, per me.
Molto grazie. <img>

Ti saluto anche <img>
Ostatnio zmieniony czw 01 sty, 1970 przez Dante, łącznie zmieniany 1 raz.
Jeśli wiem, że nic nie wiem, to jednak coś wiem, a skoro wiem, to nie jest tak, że nic nie wiem.Więc w końcu sam już nie wiem ,czy wiem, że nie wiem, czy nie wiem, że wiem.
Awatar użytkownika
Mariola Kruszewska
Posty: 12383
Rejestracja: czw 24 lip, 2008
Lokalizacja: Mińsk Mazowiecki

Post autor: Mariola Kruszewska »

No fajnie się z Wami gada!
Ostatnio zmieniony czw 01 sty, 1970 przez Mariola Kruszewska, łącznie zmieniany 1 raz.
Ojcze nasz, (...) przyjdź królestwo Twoje.

Nie uczę, nie mam patentu na rację. emde
Awatar użytkownika
Dante
Posty: 1086
Rejestracja: śr 12 lis, 2008
Lokalizacja: Krakow

Post autor: Dante »

To o nas, czy o wierszu ? <img>
Ostatnio zmieniony czw 01 sty, 1970 przez Dante, łącznie zmieniany 1 raz.
Jeśli wiem, że nic nie wiem, to jednak coś wiem, a skoro wiem, to nie jest tak, że nic nie wiem.Więc w końcu sam już nie wiem ,czy wiem, że nie wiem, czy nie wiem, że wiem.
skaranie boskie

Post autor: skaranie boskie »

[quote=""emde""]No fajnie się z Wami gada![/quote]

Complimenti!
Mi piacere anche! <img>
Ostatnio zmieniony czw 01 sty, 1970 przez skaranie boskie, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Panterka
Posty: 1475
Rejestracja: wt 11 lis, 2008

Post autor: Panterka »

pięknie muzykalny ten wiersz.... a wasze pogaduchy bardzo klimatyczne... :-D
Ostatnio zmieniony czw 01 sty, 1970 przez Panterka, łącznie zmieniany 1 raz.
największym grzechem jest grzech miłości- jest tak wielki, że trzeba aż dwojga, aby go popełnić.
Tristian Bernard
Awatar użytkownika
Mariola Kruszewska
Posty: 12383
Rejestracja: czw 24 lip, 2008
Lokalizacja: Mińsk Mazowiecki

Post autor: Mariola Kruszewska »

[quote=""Panterka""]pogaduchy bardzo klimatyczne.[/quote] Klimat śródziemnomorski.
Ostatnio zmieniony czw 01 sty, 1970 przez Mariola Kruszewska, łącznie zmieniany 1 raz.
Ojcze nasz, (...) przyjdź królestwo Twoje.

Nie uczę, nie mam patentu na rację. emde
Awatar użytkownika
Dante
Posty: 1086
Rejestracja: śr 12 lis, 2008
Lokalizacja: Krakow

Post autor: Dante »

[quote=""emde""]Klimat śródziemnomorski[/quote]

No, teraz, w jesieni bardzo pożądany, cieplutki.
Mariolko, nie bądź jesiennie skwaszona
Tu sei per me cosi bella anche, specialmente pettinatura rossa <img>
Ostatnio zmieniony czw 01 sty, 1970 przez Dante, łącznie zmieniany 1 raz.
Jeśli wiem, że nic nie wiem, to jednak coś wiem, a skoro wiem, to nie jest tak, że nic nie wiem.Więc w końcu sam już nie wiem ,czy wiem, że nie wiem, czy nie wiem, że wiem.
Awatar użytkownika
Mariola Kruszewska
Posty: 12383
Rejestracja: czw 24 lip, 2008
Lokalizacja: Mińsk Mazowiecki

Post autor: Mariola Kruszewska »

Mes amies, je ne comprende rien. Je suis enervee.
Ostatnio zmieniony czw 01 sty, 1970 przez Mariola Kruszewska, łącznie zmieniany 1 raz.
Ojcze nasz, (...) przyjdź królestwo Twoje.

Nie uczę, nie mam patentu na rację. emde
Awatar użytkownika
Dante
Posty: 1086
Rejestracja: śr 12 lis, 2008
Lokalizacja: Krakow

Post autor: Dante »

Quelle domage, ma cherie,
Tu sei per me la piu bella del mondo = Tu est pour moi la plus belle sur le Monde.
Comprenez Vous maitenant, Madame ? <img>
Ostatnio zmieniony czw 01 sty, 1970 przez Dante, łącznie zmieniany 1 raz.
Jeśli wiem, że nic nie wiem, to jednak coś wiem, a skoro wiem, to nie jest tak, że nic nie wiem.Więc w końcu sam już nie wiem ,czy wiem, że nie wiem, czy nie wiem, że wiem.
Awatar użytkownika
Mariola Kruszewska
Posty: 12383
Rejestracja: czw 24 lip, 2008
Lokalizacja: Mińsk Mazowiecki

Post autor: Mariola Kruszewska »

Maintenant rozumiem, ale jeszcze chwila, a wspomogłabym się chyba łaciną, choć tak ją znam jak i francuski. Wybiórczo.
Ostatnio zmieniony czw 01 sty, 1970 przez Mariola Kruszewska, łącznie zmieniany 1 raz.
Ojcze nasz, (...) przyjdź królestwo Twoje.

Nie uczę, nie mam patentu na rację. emde
Awatar użytkownika
Dante
Posty: 1086
Rejestracja: śr 12 lis, 2008
Lokalizacja: Krakow

Post autor: Dante »

No to tak, ja ja włoski, który poznałem nieco na dorocznych "nartach" w Alpach włoskich, a właściwie w Dolomitach, ale jakoś się dogaduję w stylu "moja twoja w morda dać" <img>, choć na ogół częsciej w niemieckim.

salve bellissima puella :-D
Ostatnio zmieniony czw 01 sty, 1970 przez Dante, łącznie zmieniany 1 raz.
Jeśli wiem, że nic nie wiem, to jednak coś wiem, a skoro wiem, to nie jest tak, że nic nie wiem.Więc w końcu sam już nie wiem ,czy wiem, że nie wiem, czy nie wiem, że wiem.
skaranie boskie

Post autor: skaranie boskie »

[quote=""emde""]Mes amies, je ne comprende rien. Je suis enervee.[/quote]
Vou non comre pa? :ołoł:
C'et la vie! :słonko:

[size=99px][ Dodano: 2008-11-16, 21:34 ][/size]
[quote=""Dante""]choć na ogół częsciej w niemieckim.[/quote]

Die schprace ist ein schlissel fuer den herzen!

Dante! Chyba wywołałeś lingwistyczną burzę <img>
Ostatnio zmieniony czw 01 sty, 1970 przez skaranie boskie, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Dante
Posty: 1086
Rejestracja: śr 12 lis, 2008
Lokalizacja: Krakow

Post autor: Dante »

[quote=""skaranie boskie""]Die schprace ist ein schlissel fuer den herzen! [/quote]

Zur Hertz ist am besten durch den Mag zu treffen, Ich glaube.

A ja myślę, Skaranie,że Ty do tej burzy nieźle sie dołączyłeś <img>
Ostatnio zmieniony czw 01 sty, 1970 przez Dante, łącznie zmieniany 1 raz.
Jeśli wiem, że nic nie wiem, to jednak coś wiem, a skoro wiem, to nie jest tak, że nic nie wiem.Więc w końcu sam już nie wiem ,czy wiem, że nie wiem, czy nie wiem, że wiem.