Bardzo dziękuję za przychylną opinię na temat mojego tłumaczenia, cieszę się niezmiernie!
Pozdrawiam poświątecznie i życzę szczęśliwego zbliżającego się 2023 roku w towarzystwie dobrej poezji! :)

Rilke Advent Es treibt der Wind im Winterwalde die Flockenherde wie ein Hirt und manche Tanne ahnt, wie balde sie fromm und lichterheilig wird, und lauscht hinaus. Den weißen Wegen streckt sie die Zweige hin, bereit und wehrt dem Wind und wächst engegen der einen Nacht der Herrlichkeit. Adwent Wiatr...

Pięknie popłynęły wspomnienia...

Piękny i mądry wiersz!

Miło mi, dziękuję i pozdrawiam, Prando!

Ćmo, śnij o nim jak najczęściej! :)

Tak chciałbym w lilii kielichu Zanurzyć duszę. Niech Ta lilia dźwięcznie, po cichu Śpiewa o miłej pieśń. Niechaj tak drżąco i tkliwie Ta piosnka w uszach brzmi Jak pocałunek, w szczęśliwy Dzień przez nią dany mi. Ich will meine Seele tauchen Ich will meine Seele tauchen In den Kelch der Lilie hinein...

Tomasz Kowalczyk pisze: ↑śr 03 mar, 2021 Wydaje mi się, że ta wersja jest o wiele lepsza niż pierwowzór.

Dziękuję!

Dziękuję za wizytę na tej uczelni! :)

Miło mi, Vesper! Spaceruj po nim, zapraszam!

Margot, Basia, dziękuję, to miłe!

Dziękuję, Wiesławo!

Basiu, Tomku, Liliano, dziękuję za przeczytanie tekstu i uwagi. Wszystkie sugestie są dla mnie bardzo cenne. Pracuję nad przekładem wybranych wierszy Heinego z "Buch der Lieder". Podaję poprawioną wersję, gdzie starałam się unikać rymów gramatycznych. Oto ona: Nieruchomo stoją gwiazdy Na niebie wyso...

Gwiazdy w górze nieruchomo Wciąż na niebie trwają, Lat tysięcy tyle na się Tęsknie spoglądają. Mają swoją własną mowę Bogatą, wspaniałą, Lecz dla rzeszy filologów Wciąż niezrozumiałą. Ale ja poznać zdołałem Wszystkie jej tajniki, Twarz mej miłej studiowałem Zamiast gramatyki. Lyrisches Intermezzo VI...

Wilgo, dziękuję!